Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6106

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abadaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Salimسَلِيمٌ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمُ الصَّلاَةَ، فَقَرَأَ بِهِمُ الْبَقَرَةَ ـ قَالَ ـ فَتَجَوَّزَ رَجُلٌ فَصَلَّى صَلاَةً خَفِيفَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاذًا فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا، وَنَسْقِي بِنَوَاضِحِنَا، وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى بِنَا الْبَارِحَةَ، فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَتَجَوَّزْتُ، فَزَعَمَ أَنِّي مُنَافِقٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ ثَلاَثًا ـ اقْرَأْ ‏{‏وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا‏}‏ وَ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ وَنَحْوَهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abada berichtete uns, Yazid teilte uns mit, Salim teilte uns mit, Amr ibn Dinar berichtete uns, Jabir ibn Abdullah berichtete uns, dass Mu'adh ibn Jabal – möge Allah mit ihm zufrieden sein – mit dem Propheten ﷺ betete und dann zu seinem Volk ging, um sie im Gebet zu führen. Er rezitierte dabei die Sure Al-Baqara. Ein Mann verließ jedoch die Reihe und verrichtete ein kurzes Gebet für sich allein. Als dies Mu'adh zu Ohren kam, sagte er:

„Er ist ein Heuchler.“ Dies erreichte den Mann, woraufhin er zum Propheten ﷺ kam und sprach: „O Gesandter Allahs, wir sind Leute, die mit ihren eigenen Händen arbeiten und ihre Felder mit Kamelen bewässern. Gestern Abend führte Mu'adh uns im Gebet und rezitierte die Sure Al-Baqara, weshalb ich mein Gebet separat verrichtete, und nun behauptet er, ich sei ein Heuchler.“ Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: „O Mu'adh, bist du etwa einer, der die Menschen prüft?“ – dreimal – „Rezitiere {Bei der Sonne und ihrem Morgenlicht} und {Preise den Namen deines Herrn, des Höchsten} und ähnliche Suren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Imam berücksichtigt die Belastbarkeit der Menschen, die hinter ihm beten.

Hintergrund & Anlass

Mu'adh ibn Jabal betete zunächst mit dem Propheten ﷺ und leitete anschließend das Gebet seiner eigenen Leute. Bei einem Gebet rezitierte er die Sure al-Baqara. Ein Mann, der schwere Arbeit verrichtete, beendete sein Gebet allein und schilderte dem Propheten ﷺ die Situation. Dieser wies Mu'adh an, kürzere Suren zu rezitieren.

Begriffe erklärt
Fitan

Prüfungen oder Schwierigkeiten, die Menschen vom Guten abhalten können; hier tadelte der Prophet ﷺ Mu'adh, weil seine lange Rezitation das Gebet beschwerlich machte.

Nawadih

Kamele, die dazu verwendet wurden, Wasser für die Felder heraufzuholen.

Imam

Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Imam die Umstände und die Belastbarkeit der Gemeinschaft berücksichtigen und das Gebet nicht unnötig verlängern soll. Der Prophet ﷺ nannte kürzere Suren als geeignete Rezitation. Der Vorwurf des Mannes, Mu'adh sei ein Heuchler, war unbegründet: Ein Streit über die Gebetsdauer rechtfertigt es nicht, jemanden ohne Beweis der Heuchelei zu bezichtigen. Die Rechtsschulen erkennen an, dass eine maßvolle Gebetsdauer wichtig ist; was angemessen ist, hängt auch von den Umständen und den Menschen hinter dem Imam ab.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie ein Gemeinschaftsgebet leiten, wählen Sie eine Dauer, die die Anwesenden bewältigen können, und berücksichtigen Sie ihre Arbeit und Lebensumstände.
  2. Beschuldigen Sie niemanden aufgrund einer einzelnen Handlung der Heuchelei, wenn Ihnen klares Wissen und Beweise fehlen.
  3. Sprechen Sie Meinungsverschiedenheiten respektvoll an und holen Sie den Rat einer sachkundigen Person ein, bevor Sie ein Urteil fällen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.