Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6108

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَهْوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ، فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، وَإِلاَّ فَلْيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns, Laith berichtete uns, von Nafi', von Ibn 'Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass er 'Umar ibn al-Khattab in einer Gruppe antraf, während dieser bei seinem Vater schwor. Da rief der Gesandte Allahs ﷺ ihnen zu:

„Wahrlich, Allah verbietet euch, bei euren Vätern zu schwören. Wer einen Schwur leisten muss, der soll bei Allah schwören, oder er soll schweigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Man soll nur bei Allah schwören; andernfalls soll man nicht schwören.

Hintergrund & Anlass

Ibn Umar sah Umar ibn al-Khattab in einer Runde bei seinem Vater schwören. Der Prophet ﷺ rief ihnen zu und verbot, bei den Vätern zu schwören.

Begriffe erklärt
Schwur

Eine feierliche Aussage, bei der jemand Allah als Zeugen anruft.

Beim Vater schwören

Einen Schwur unter Anrufung des Namens des Vaters leisten; der Prophet ﷺ verbot dies.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass man nur bei Allah schwören soll, denn ein Schwur ist eine Form der Verehrung, die Allah allein gebührt. Die Worte „sonst schweige“ lehren, keinen anderen Namen als Ersatz zu verwenden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass Schwüre bei etwas anderem als Allah unzulässig sind; ein solcher Schwur gilt nicht als rechtsgültiger Schwur, für dessen Bruch die entsprechenden Regeln gelten.

Lehren für heute
  1. Schwöre nur bei Allah und verwende für einen Schwur nicht die Namen von Familienmitgliedern oder anderen Geschöpfen.
  2. Wenn du nicht bei Allah schwören musst, schweige lieber, statt eine unzulässige Schwurformel zu verwenden.
  3. Korrigiere eine falsche Gewohnheit ruhig und deutlich, so wie es der Prophet ﷺ in dieser Situation tat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.