Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6109

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha bint Abu Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ قِرَامٌ فِيهِ صُوَرٌ، فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ، ثُمَّ تَنَاوَلَ السِّتْرَ فَهَتَكَهُ، وَقَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُصَوِّرُونَ هَذِهِ الصُّوَرَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yasarah ibn Safwan berichtete uns, Ibrahim berichtete uns, von Az-Zuhri, von Al-Qasim, von Aisha (möge Allah mit ihr zufrieden sein), sie sagte: Der Prophet ﷺ trat bei mir ein, während sich im Haus ein Vorhang mit Bildern befand. Sein Gesicht verfärbte sich, dann griff er nach dem Vorhang und zerriss ihn. Sie sagte, dass der Prophet ﷺ sprach:

„Die Menschen, die am Tag der Auferstehung die schwerste Strafe erleiden werden, sind diejenigen, die diese Bilder anfertigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ missbilligte Bilder auf einem Vorhang und warnte diejenigen, die sie anfertigen.

Begriffe erklärt
qirām

Ein dekorativer Stoff oder Vorhang, der im Haus als Abdeckung aufgehängt wurde.

Bilder

In diesem Zusammenhang Darstellungen von Lebewesen, etwa Tieren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Anfertigen von Bildern lebender Wesen Gegenstand einer ernsten Warnung ist. Sie erörtern die Anwendung des Urteils im Zusammenhang mit Zweck und Gebrauch des Bildes: Bilder zur Verehrung oder als Dekoration werden nicht gleich beurteilt wie Bilder auf Gebrauchsgegenständen. Die Rechtsschulen behandeln Einzelheiten und Ausnahmen, betonen jedoch, Bilder zu meiden, die zur Verehrung führen, und die Warnung zu beachten.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für die Wohnungsdekoration keine Bilder, die religiösen Richtlinien widersprechen.
  2. Bringen Sie Ihre Missbilligung von Fehlverhalten maßvoll und angemessen zum Ausdruck.
  3. Richten Sie Ihre Anbetung allein an Allah und meiden Sie alles, was die Verehrung von Geschöpfen fördern könnte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.