Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6110

Überliefert von Abu Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا قَالَ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ قَالَ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ismail ibn Abi Chalid, Qays ibn Abi Hazim berichtete uns, von Abu Mas'ud – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„Ich bleibe dem Morgengebet fern wegen Soundso, weil er das Gebet für uns so sehr in die Länge zieht.“ Der Überlieferer fügte hinzu: Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ bei einer Ermahnung noch nie so zornig gesehen wie an jenem Tag. Er sagte: „O ihr Menschen! Wahrlich, unter euch gibt es solche, die andere abschrecken. Wer von euch die Menschen im Gebet leitet, der soll es kurz halten, denn unter ihnen befinden sich Kranke, Alte und Leute mit dringenden Bedürfnissen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer das Gebet leitet, sollte Rücksicht auf Kranke, ältere Menschen und Menschen mit besonderen Bedürfnissen nehmen.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann berichtete dem Propheten ﷺ, dass er das Morgengebet versäumte, weil ein bestimmter Vorbeter das Gebet zu sehr in die Länge zog. Abu Masud schilderte die eindringliche Ermahnung, die darauf folgte.

Begriffe erklärt
Menschen abschrecken

Andere durch ein unnötig belastendes Vorgehen davon abhalten, an einer guten Tat teilzunehmen.

er soll es kurz halten

Der Vorbeter sollte das Gebet in angemessener Länge verrichten, es nicht unnötig ausdehnen und auf die Menschen hinter ihm achten.

Menschen mit dringenden Bedürfnissen

Menschen, die aus einem wichtigen Grund nicht lange bleiben können, etwa jemand, der eine betreuungsbedürftige Person versorgen muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Imam die unterschiedlichen Lebensumstände der Gemeinde berücksichtigen muss. Das Gebet kurz zu halten bedeutet nicht, vorgeschriebene Bestandteile auszulassen, sondern unnötige Länge zu vermeiden. Die Warnung richtet sich gegen ein Verhalten, das Menschen vom Gemeinschaftsgebet abbringt; wer allein betet, kann das Gebet verlängern.

Lehren für heute
  1. Wenn Sie Imam sind, nehmen Sie Rücksicht auf ältere und kranke Menschen sowie auf diejenigen, die nach dem Gebet Verpflichtungen haben.
  2. Machen Sie eine gute Tat anderen nicht unnötig schwer; erkundigen Sie sich nach ihren Umständen und passen Sie Ihr Vorgehen daran an.
  3. Wenn eine lange Rezitation Menschen vom Gemeinschaftsgebet fernzuhalten droht, sprechen Sie den Vorbeter respektvoll darauf an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.