Sahih al-Bukhari, Hadith 6120
Überliefert von Abu Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Abu Mas'udأَبُو مَسْعُودٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ الأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ".
Abu Mas'ud überlieferte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Zu den Worten der früheren Propheten, die die Menschen erreicht haben, gehört: ‚Wenn du keine Scham empfindest, dann tu, was du willst.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Scham vor Unrecht hält einen Menschen von sündigem Verhalten ab.
Haya: ein inneres Gefühl der Bescheidenheit und Ehrfurcht vor Allah, das einen Menschen davon abhält, Unrecht zu tun.
Eine Warnung: Wer keine Scham mehr empfindet, kann sich der Sünde hingeben und wird dafür zur Rechenschaft gezogen.
Weisheiten aus früheren prophetischen Botschaften, die unter den Menschen bewahrt wurden.
Klassische Gelehrte erklären diese Aussage auf zwei Arten: als Warnung, dass jemand ohne Scham offen sündigen kann, oder als Ermutigung zu handeln, wenn es keinen Grund gibt, sich vor Allah zu schämen. Haya ist keine Entschuldigung dafür, Gutes zu unterlassen oder notwendige Wahrheiten zu verschweigen; vielmehr hält sie einen Menschen von Ungehorsam und Unsittlichkeit fern.
- Überlege vor einer Entscheidung, ob du diese Handlung Allah gegenüber ohne Scham verantworten könntest.
- Nutze Bescheidenheit nicht als Grund, notwendige Fragen zu vermeiden oder Gutes zu unterlassen.
- Stärke deine Haya, indem du bewusst Verhaltensweisen meidest, die deinem Gewissen und Glauben schaden.
Diese Überlieferung von Abu Mas'ud enthält ebenfalls die Aussage über die fortdauernde Weisheit früherer Propheten und das Handeln ohne Scham.
Sahih al-Bukhari · #6119 (Sahih)Der Prophet ﷺ wird darin als besonders schamhaft beschrieben und dient so als Vorbild für Bescheidenheit als Charaktereigenschaft.
Sahih al-Bukhari · #6118 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt Haya und erläutert ihre Bedeutung für das Verhalten eines Menschen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.