Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6123

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، سَمِعْتُ ثَابِتًا، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَتْ هَلْ لَكَ حَاجَةٌ فِيَّ فَقَالَتِ ابْنَتُهُ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا‏.‏ فَقَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ، عَرَضَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهَا‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Marhum berichtete uns: Ich hörte Thabit sagen, dass er Anas – Allahs Wohlgefallen auf ihm – folgendes sagen hörte:

„Eine Frau kam zum Propheten ﷺ und bot sich ihm zur Ehe an, indem sie fragte: ‚Haben Sie Interesse an mir?‘ Darauf sagte seine Tochter: ‚Wie schamlos diese Frau doch ist!‘ Er aber entgegnete: ‚Sie ist besser als du, denn sie hat sich dem Gesandten Allahs ﷺ angeboten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau darf ihren Heiratswunsch auf würdevolle und respektvolle Weise äußern.

Begriffe erklärt
sich zur Ehe anbieten

Zu erkennen geben, dass sie den Propheten ﷺ heiraten wollte; gemeint ist ein Heiratsantrag, keine unverbindliche Annäherung.

Schamhaftigkeit

Ein Gefühl der Zurückhaltung, das hilft, die eigene Würde und angemessene Grenzen zu wahren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Frau selbst einen Heiratsantrag machen darf und dass dies für sich genommen keinen Mangel an Schamhaftigkeit bedeutet. Anas wies seine Tochter zurecht, weil sie eine erlaubte Handlung verurteilte, ohne deren gute Absicht anzuerkennen. Die Überlieferung beschreibt einen Heiratsantrag an den Propheten ﷺ und ist keine Erlaubnis, Würde und Anstand außer Acht zu lassen.

Lehren für heute
  1. Äußere einen aufrichtigen Heiratsantrag klar und respektvoll.
  2. Nenne jemanden nicht schamlos, nur weil diese Person einen erlaubten Schritt geht, den du selbst nicht wählen würdest.
  3. Korrigiere Urteile mit Weisheit und erkenne die gute Absicht des anderen an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.