Sahih al-Bukhari, Hadith 6121
Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Salama
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحِي مِنَ الْحَقِّ، فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ غُسْلٌ إِذَا احْتَلَمَتْ فَقَالَ " نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ".
Isma'il berichtete uns, er sagte: Malik berichtete mir, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Zaynab bint Abi Salama, von Umm Salama – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sie sagte: Umm Sulaim kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:
„O Gesandter Allahs, wahrlich, Allah schämt sich nicht vor der Wahrheit. Muss eine Frau die Ghusl (rituelle Ganzkörperwaschung) vollziehen, wenn sie einen feuchten Traum hatte?“ Er antwortete: „Ja, wenn sie das Wasser (die Flüssigkeit) sieht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach einem feuchten Traum ist die Ganzkörperwaschung erforderlich, wenn eine Frau Flüssigkeit feststellt.
Eine vollständige rituelle Waschung, die in bestimmten Situationen vorgeschrieben ist.
Ein Traum im Schlaf, bei dem sexuelle Flüssigkeit austritt.
Das nach dem Traum festgestellte Sekret; sein Vorhandensein entscheidet hier darüber, ob Ghusl erforderlich ist.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass eine Frau nach einem feuchten Traum Ghusl vollzieht, wenn sie das Sekret feststellt. Der Traum allein macht Ghusl nicht verpflichtend, wenn keine Flüssigkeit zu sehen ist. Die Rechtsschulen erörtern außerdem, wie Zweifel an der Art des Sekrets zu beurteilen sind; diese Überlieferung macht sein Vorhandensein zum eindeutigen Maßstab. Umm Sulaym stellte ihre Frage offen, um religiöses Wissen zu erlangen, und der Prophet ﷺ antwortete ihr ohne Tadel.
- Vollziehe nach einem feuchten Traum Ghusl, wenn du tatsächlich Flüssigkeit feststellst.
- Stelle Fragen zur Reinigung und zu anderen persönlichen religiösen Angelegenheiten, damit du richtig handeln kannst.
- Beantworte sensible Fragen respektvoll und verständlich.
Diese Überlieferung berichtet von einer Frau, die den Propheten ﷺ zu einer persönlichen Angelegenheit befragte. Sie steht damit dafür, notwendige Fragen ohne Scheu zu stellen, um Wissen zu erlangen.
Sahih al-Bukhari · #6119 (Sahih)Dieser Hadith beschreibt die ausgeprägte Schamhaftigkeit des Propheten ﷺ; zusammengenommen zeigen die Überlieferungen, dass Schamhaftigkeit mit einer klaren Vermittlung religiöser Regeln vereinbar ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.