Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6122

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ شَجَرَةٍ خَضْرَاءَ، لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَلاَ يَتَحَاتُّ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَجَرَةُ كَذَا‏.‏ هِيَ شَجَرَةُ كَذَا، فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ‏.‏ وَأَنَا غُلاَمٌ شَابٌّ فَاسْتَحْيَيْتُ، فَقَالَ ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنَا خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِثْلَهُ وَزَادَ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ فَقَالَ لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا لَكَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Muharib ibn Dithar berichtete uns und sagte: Ich hörte Ibn 'Umar sagen, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Das Gleichnis eines Gläubigen ist wie das eines grünen Baumes, dessen Blätter nicht fallen und sich nicht ablösen.“ Die Leute sagten daraufhin: „Es ist dieser Baum, es ist jener Baum.“ Ich wollte sagen, dass es die Dattelpalme sei, aber ich war ein junger Knabe und schämte mich. Da sagte er ﷺ: „Es ist die Dattelpalme.“ Und über Schu'ba berichtete uns Chubaib ibn 'Abd ar-Rahman von Hafs ibn 'Asim von Ibn 'Umar Ähnliches und fügte hinzu: Ich erzählte dies 'Umar, worauf er sagte: „Wenn du es gesagt hättest, wäre mir das lieber gewesen als soundso.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Gläubige ist standhaft wie eine grüne Dattelpalme.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ fragte die Anwesenden nach einem Baum, der dem Gläubigen ähnelt. Ibn Umar wusste, dass es die Dattelpalme war, schwieg aber aus Schüchternheit, weil er noch jung war.

Begriffe erklärt
Grüner Baum

Ein Baum, der frisch und voller Lebenskraft bleibt; hier ein Bild für den Gläubigen.

Dattelpalme

Der Baum, den der Prophet ﷺ als Beispiel für den Gläubigen nannte.

Ich schämte mich

Als kleiner Junge war Ibn Umar zu schüchtern, um seine Antwort laut auszusprechen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte, darunter Ibn Hajar, weisen darauf hin, dass die Dattelpalme für dauerhafte Standhaftigkeit und anhaltenden Segen steht: Ihre Blätter fallen nicht ab. Ebenso soll der Gläubige im Glauben und im Gehorsam fest bleiben, auch wenn sich die Umstände ändern. Das Gespräch zeigt außerdem, dass junge Menschen Wissen besitzen können und Erziehende ihnen Raum geben sollten, es zu teilen. Umar zeigte, dass eine gute Antwort Anerkennung verdient.

Lehren für heute
  1. Stärke deinen Glauben jeden Tag durch Gebet, Wissen und gute Taten, damit du standhaft bleibst.
  2. Teile eine gute Antwort respektvoll, auch wenn du jung bist oder dich schämst.
  3. Ermutige Kinder und Jugendliche, Fragen zu beantworten, und würdige ihren Einsatz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.