Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6132

Überliefert von Miswar ibn Makhrama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ بِثَوْبِهِ أَنَّهُ يُرِيهِ إِيَّاهُ، وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شَىْءٌ‏.‏ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ، قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ‏.‏

Übersetzung

ʿAbdallāh ibn ʿAbd al-Wahhāb berichtete uns, Ibn ʿUlayya teilte uns mit, Ayyūb teilte uns mit, von ʿAbdallāh ibn Abī Mulayka: Dem Propheten ﷺ wurden seiden Gewänder geschenkt, die mit Goldknöpfen versehen waren. Er verteilte sie unter einigen seiner Gefährten und legte eines davon für Makhrama zurück. Als dieser kam, sagte der Prophet ﷺ:

„Ich habe dies für dich aufbewahrt.“ Ayyūb deutete mit seinem eigenen Gewand an, wie der Prophet ﷺ es ihm zeigte. Makhrama hatte ein schwieriges Wesen. Auch Ḥammād ibn Zayd überlieferte dies von Ayyūb. Ḥātim ibn Wardān sagte: Ayyūb berichtete uns von Ibn Abī Mulayka, von al-Miswar: Dem Propheten ﷺ wurden Gewänder gebracht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ legte ein Gewand beiseite und begegnete Makhrama mit Taktgefühl.

Begriffe erklärt
aqbiya

Plural einer Art Obergewand oder Mantel.

mit Gold verschlossen

Die Gewänder waren mit Verzierungen oder Verschlüssen aus Gold versehen.

in seinem Wesen lag etwas

Der Bericht deutet darauf hin, dass Makhrama einen schwierigen Charakter hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin ein Beispiel für den behutsamen Umgang des Propheten ﷺ mit Menschen: Er bewahrte ein Geschenk für Makhrama auf und überreichte es ihm freundlich. Der Bericht lobt Taktgefühl und Geduld, ohne Makhramas schwierigen Charakter zu verschweigen. Für sich genommen enthält er keine allgemeine Aussage über das Tragen von Seide oder Gold; die entsprechenden Regeln beruhen auf eigenen Textbelegen und fiqhrechtlichen Grundsätzen.

Lehren für heute
  1. Berücksichtige beim Schenken die betreffende Person und begegne ihr respektvoll.
  2. Reagiere auf einen schwierigen Charakter mit Geduld und Taktgefühl, ohne die andere Person zu demütigen.
  3. Unterscheide zwischen einer Erzählung über gutes Verhalten und einem Rechtsurteil zu Kleidung oder Schmuck.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.