Sahih al-Bukhari, Hadith 6133
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ ".
Qutaiba berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von 'Uqail, von Az-Zuhri, von Ibn Al-Musayyib, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:
„Ein Gläubiger wird nicht zweimal aus demselben Loch gestochen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Gläubiger lernt aus früherem Schaden und wiederholt denselben Fehler nicht.
Wörtlich durch einen Stich oder Biss verletzt; hier bildlich für Schaden oder eine schmerzhafte Erfahrung.
Dieselbe Gefahr oder Situation, die zuvor Schaden verursacht hat.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, verstehen diesen Ausspruch als Aufforderung zu Wachsamkeit und dazu, aus Erfahrungen zu lernen. Sie sehen darin keine Aufforderung, allen Menschen zu misstrauen, sondern zu umsichtigem Handeln: Ein Gläubiger zieht Lehren aus vergangenen Ereignissen und vermeidet es, denselben vermeidbaren Fehltritt zu wiederholen. Der Ausspruch ist eine weise Orientierung, keine Erlaubnis zu Täuschung oder Unrecht.
- Denken Sie nach einem Rückschlag über dessen Ursache nach und passen Sie Ihr Vorgehen an, bevor Sie dieselbe Entscheidung wieder treffen.
- Prüfen Sie bei einem erneut auftretenden Risiko die Umstände und treffen Sie angemessene Vorsichtsmaßnahmen.
- Seien Sie umsichtig, ohne andere ohne Beweise zu beschuldigen oder das Vertrauen in Menschen ganz aufzugeben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.