Sahih al-Bukhari, Hadith 6134
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ". قُلْتُ بَلَى. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ، قُمْ وَنَمْ، وَصُمْ وَأَفْطِرْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّكَ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ، وَإِنَّ مِنْ حَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ ". قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ". قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ قُلْتُ أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ. قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ". قُلْتُ وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ قَالَ " نِصْفُ الدَّهْرِ ".
Ischaq ibn Mansur berichtete uns, Rauh ibn Ubada berichtete uns, Hussain berichtete uns, von Yahya ibn Abi Kathir, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Abdullah ibn Amr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ trat bei mir ein und sagte:
„Wurde mir nicht berichtet, dass du die ganze Nacht im Gebet verbringst und den ganzen Tag fastest?“ Ich sagte: „Ja.“ Er sagte: „Tu das nicht. Bete in der Nacht und schlafe auch, faste einige Tage und iss an anderen Tagen, denn dein Körper hat ein Recht auf dich, dein Auge hat ein Recht auf dich, dein Gast hat ein Recht auf dich und deine Ehefrau hat ein Recht auf dich. Es mag sein, dass du ein langes Leben hast, und es genügt dir, drei Tage im Monat zu fasten, denn für jede gute Tat erhältst du den zehnfachen Lohn, und das entspricht dem ganzen Jahr.“ Ich bestand jedoch darauf, woraufhin mir mehr auferlegt wurde. Ich sagte: „Ich bin zu mehr imstande.“ Er sagte: „So faste drei Tage in jeder Woche.“ Ich bestand erneut darauf, und es wurde mir noch schwerer gemacht. Ich sagte: „Ich kann mehr als das.“ Er sagte: „So faste wie der Prophet Allahs, Dawud.“ Ich fragte: „Und was war das Fasten des Propheten Allahs, Dawud?“ Er antwortete: „Die Hälfte des Jahres.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte Abdullah ibn Amr, ein Gleichgewicht zwischen Gottesdienst und den Rechten anderer zu wahren.
Dein Körper braucht Ruhe, Schlaf und Nahrung; Gottesdienst verlangt nicht, dass du diese Bedürfnisse vernachlässigst.
Wer von dir beherbergt wird, hat Anspruch auf deine Aufmerksamkeit und Gastfreundschaft.
Der Prophet Dawud fastete jeden zweiten Tag: An einem Tag fastete er, am nächsten nicht.
Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ausgewogener, beständiger Gottesdienst besser ist als freiwillige Anstrengungen, die andere Pflichten beeinträchtigen. Die Rechte des Körpers, der Familie und der Gäste müssen gewahrt werden. Das Fasten an jedem zweiten Tag gilt als eine besonders wertvolle Form des freiwilligen Fastens, ist aber nur für diejenigen geeignet, die es bewältigen können, ohne ihre Pflichten zu vernachlässigen.
- Plane freiwillige Gebete und Fastentage so, dass du ausreichend schläfst und deine täglichen Pflichten erfüllst.
- Nimm dir bewusst Zeit für deinen Ehepartner, deine Gäste und andere Menschen, denen du etwas schuldig bist.
- Wähle ein Maß an freiwilligem Gottesdienst, das du dauerhaft beibehalten kannst.
Diese Überlieferung passt zu der Empfehlung, Gottesdienst nachhaltig zu verrichten und sich nicht mehr aufzuerlegen, als man dauerhaft einhalten kann.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Diese Überlieferung betont die Bedeutung von Taten, die standhaft fortgeführt werden, und entspricht damit der Ermutigung zu maßvollem Gottesdienst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.