Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6135

Überliefert von Abu Shuraih al-Ka'bi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Shurayh al‑Ka'biأَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ، وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، مِثْلَهُ وَزَادَ ‏"‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, von Abu Shuraih al-Ka'bi, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll seinen Gast ehrenvoll bewirten. Sein Anspruch besteht aus einem Tag und einer Nacht, und die Bewirtung dauert drei Tage. Was darüber hinausgeht, ist Sadaqa (freiwillige Almosen). Und es ist ihm nicht gestattet, so lange bei seinem Gastgeber zu verweilen, dass er ihn in Bedrängnis bringt.“ Isma'il berichtete uns und sagte: Malik überlieferte mir das Gleiche und fügte hinzu: „Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll Gutes sprechen oder schweigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ehre deine Gäste, achte auf deine Worte und belaste deinen Gastgeber nicht.

Begriffe erklärt
Gastfreundschaft

Einen Gast aufmerksam und großzügig empfangen und ihm das Angemessene anbieten.

Sadaqah

Freiwillige Wohltätigkeit; was der Gastgeber nach der genannten Gastfreundschaftsdauer aus Güte anbietet.

Den Gastgeber belasten

Den Gastgeber durch einen zu langen Aufenthalt beanspruchen oder in eine unangenehme Lage bringen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass sich der Hadith sowohl an den Gastgeber als auch an den Gast richtet: Der Gastgeber wird dazu angehalten, seinen Besucher ehrenvoll aufzunehmen, während der Gast nicht so lange bleiben sollte, dass er seinen Gastgeber belastet. Der erwähnte Tag und die Nacht stehen für besondere Fürsorge; die Gastfreundschaft dauert insgesamt drei Tage, und zusätzliche Bewirtung danach gilt als freiwillige Wohltätigkeit. Die Aufforderung, Gutes zu sagen oder zu schweigen, macht Zurückhaltung und das Vermeiden schädlicher Worte zu einem Teil guten Benehmens.

Lehren für heute
  1. Empfange Gäste aufmerksam und biete ihnen an, was deine Möglichkeiten erlauben.
  2. Stimme die Dauer des Besuchs ab und gehe, bevor dein Aufenthalt deinen Gastgeber belastet.
  3. Überlege vor dem Sprechen, ob deine Worte gut und nützlich sind; wenn nicht, schweige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.