Sahih al-Bukhari, Hadith 6136
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
Es berichtete uns Abdullah ibn Muhammad, es berichtete uns Ibn Mahdi, es berichtete uns Sufyan, von Abu Hasin, von Abu Salih, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll seinem Nachbarn keinen Schaden zufügen. Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll seinen Gast ehren. Und wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll Gutes sprechen oder schweigen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Glaube zeigt sich in der Fürsorge für Nachbarn und Gäste sowie in bedachtem Sprechen.
Einen Nachbarn weder durch Worte noch durch Taten stören oder schädigen.
Einen Gast gastfreundlich behandeln und ihm geben, was im Rahmen der eigenen Möglichkeiten liegt.
Nur sprechen, wenn die Worte nützlich, wahr oder freundlich sind; andernfalls die Zunge im Zaum halten.
Klassische Gelehrte erklären, dass die wiederholte Bezugnahme auf den Glauben die Bedeutung dieser Umgangsformen hervorhebt. Sie betrachten es als Pflicht, Belästigungen des Nachbarn zu vermeiden, und sehen Gastfreundschaft sowie bedachtes Sprechen als wichtige Ausdrucksformen des Glaubens. Die Aufforderung zum Schweigen bedeutet nicht, die Wahrheit oder notwendigen Rat zurückzuhalten, sondern schädliche und sinnlose Worte zu vermeiden.
- Verringern Sie Lärm und andere Beeinträchtigungen, die Ihre Nachbarn zu Hause oder im öffentlichen Raum treffen.
- Empfangen Sie Gäste aufmerksam und bewirten Sie sie nach Ihren Möglichkeiten.
- Halten Sie vor dem Sprechen kurz inne und überlegen Sie, ob Ihre Worte gut und nützlich sind.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.