Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6138

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abdullah ibn Muhammad, es berichtete uns Hischam, es teilte uns Ma'mar mit, von az-Zuhri, von Abu Salama, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll seinen Gast ehren; wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll seine Verwandtschaftsbande pflegen; und wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll Gutes sprechen oder schweigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Glaube zeigt sich in Gastfreundschaft, der Pflege familiärer Bindungen und besonnenem Sprechen.

Begriffe erklärt
Den Gast ehren

Einen Gast freundlich empfangen und sich im Rahmen der eigenen Möglichkeiten gut um ihn kümmern.

Familiäre Bindungen pflegen

Mit Verwandten in Kontakt bleiben, für sie sorgen und sie gut behandeln.

Gutes sprechen oder schweigen

Nur sprechen, wenn die Worte nützlich oder gut sind; andernfalls die Zunge zügeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Aussage den Glauben an Allah und den Jüngsten Tag mit sichtbarem gutem Verhalten verknüpft. Gastfreundschaft und die Pflege familiärer Bindungen sind wichtige Rechte; die Aufforderung, Gutes zu sprechen oder zu schweigen, gilt in allen Situationen. Rechtsgelehrte erörtern die genauen Pflichten bezüglich Gastfreundschaft und familiärem Kontakt im Licht der jeweiligen Umstände und weiterer Belege. In jedem Fall betont der Hadith, dass diese Handlungen zur islamischen Umgangsform gehören.

Lehren für heute
  1. Empfangen Sie Besucher aufmerksam und bieten Sie ihnen im Rahmen Ihrer Möglichkeiten etwas zu essen oder zu trinken an.
  2. Halten Sie regelmäßig Kontakt zu Ihren Verwandten und helfen Sie ihnen, wenn sie Unterstützung brauchen.
  3. Überlegen Sie vor dem Sprechen, ob Ihre Worte wahr, freundlich und nützlich sind; wenn nicht, schweigen Sie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.