Sahih al-Bukhari, Hadith 6146
Überliefert von Jundub ibn Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jundub ibn Sufyan
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي إِذْ أَصَابَهُ حَجَرٌ فَعَثَرَ فَدَمِيَتْ إِصْبَعُهُ فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
Abu Nu'aim berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Al-Aswad ibn Qays: Ich hörte Dschundab sagen: Während der Prophet ﷺ ging, stieß er gegen einen Stein und stolperte, wobei sein Zeh blutete. Da sagte er:
„Bist du nicht nur ein blutender Zeh? Und was dir widerfahren ist, geschah auf dem Weg Allahs.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ gab dem Schmerz eine Bedeutung, indem er ihn mit dem Weg Allahs verband.
Handeln, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen und Seiner Religion zu dienen.
Der Prophet ﷺ spricht seine verletzte Zehe auf poetische Weise an und erinnert daran, dass die Verletzung allein nicht die ganze Geschichte erzählt.
Klassische Gelehrte verstehen diese Aussage als poetische Art, Schmerz und Not in die richtige Perspektive zu rücken: Wird jemand verletzt, während er Allah gehorcht, kann er dies geduldig ertragen und auf Lohn hoffen. Die Worte ermutigen weder dazu, Verletzungen zu suchen, noch notwendige Versorgung zu vernachlässigen; vielmehr lehren sie Standhaftigkeit, wenn eine Prüfung eintritt.
- Wenn du bei einer guten Tat Schmerz oder Schwierigkeiten erlebst, erinnere dich an ihr Ziel und bitte Allah um Geduld.
- Unterstütze jemanden, der leidet, und hilf ihm, die Situation einzuordnen, ohne seinen Schmerz herunterzuspielen.
- Lass körperliche Verletzungen angemessen behandeln und vertraue zugleich auf Allah.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.