Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6148

Überliefert von Salama ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salama ibn al-Akwa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ، قَالَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا، فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءٌ لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَمْتَعْتَنَا بِهِ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى لَحْمٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ، فَتَنَاوَلَ بِهِ يَهُودِيًّا لِيَضْرِبَهُ، وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ، فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاحِبًا‏.‏ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَالَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ قَالَهُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ الأَنْصَارِيُّ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، قَلَّ عَرَبِيٌّ نَشَأَ بِهَا مِثْلَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Hatim ibn Ismail berichtete uns, von Yazid ibn Abi Ubaid, von Salama ibn al-Akwa', der sagte:

„Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ nach Chaibar und reisten bei Nacht. Ein Mann aus der Gruppe sagte zu 'Amir ibn al-Akwa': ‚Willst du uns nicht etwas von deinen Gedichten vortragen?‘ 'Amir war nämlich ein Dichter. Da stieg er ab und begann, den Tritt der Kamele durch Gesang zu rhythmisieren, wobei er sprach: ‚O Allah! Ohne Dich wären wir nicht rechtgeleitet worden, hätten keine Almosen gegeben und nicht gebetet. So vergib uns, was wir begangen haben; wir opfern uns für Deine Sache. Festige unsere Schritte, wenn wir dem Feind begegnen, und sende innere Ruhe auf uns herab. Wenn wir zur Ungerechtigkeit gerufen werden, kommen wir [zur Verteidigung der Wahrheit], während sie gegen uns laut schreien.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: ‚Wer ist dieser Treiber?‘ Sie antworteten: ‚'Amir ibn al-Akwa'.‘ Er sagte: ‚Möge Allah ihm barmherzig sein.‘ Ein Mann aus der Gruppe sagte daraufhin: ‚Das Martyrium ist ihm gewiss, o Prophet Allahs! Hättest du uns doch länger seine Gesellschaft genießen lassen.‘ Wir erreichten dann Chaibar und belagerten die Bewohner, bis uns eine schwere Hungersnot traf, woraufhin Allah uns den Sieg über sie gewährte. Am Abend der Eroberung entzündeten die Leute viele Feuer. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: ‚Was sind das für Feuer? Was kocht ihr da?‘ Sie antworteten: ‚Fleisch.‘ Er fragte: ‚Welches Fleisch?‘ Sie sagten: ‚Fleisch von Hauseln.‘ Daraufhin befahl der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Schüttet es aus und zerbrecht die Töpfe.‘ Ein Mann fragte: ‚O Gesandter Allahs, oder sollen wir das Fleisch wegschütten und die Töpfe waschen?‘ Er antwortete: ‚Oder auch das.‘ Als sich später die Reihen zum Kampf formierten, war das Schwert von 'Amir kurz. Als er damit einen Juden schlagen wollte, bog sich die Klinge zurück, traf sein eigenes Knie und er starb an dieser Wunde. Nach der Rückkehr erzählte Salama: Der Gesandte Allahs ﷺ sah mich bleich und fragte: ‚Was fehlt dir?‘ Ich antwortete: ‚Mein Vater und meine Mutter seien dein Lösegeld! Die Leute behaupten, dass 'Amirs Werke ungültig geworden seien.‘ Er fragte: ‚Wer hat das gesagt?‘ Ich antwortete: ‚Soundso, soundso und Usaid ibn al-Hudhair al-Ansari.‘ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Wer das behauptet, lügt. Wahrlich, er erhält einen doppelten Lohn‘ – dabei hielt er zwei Finger zusammen – ‚Er war wahrhaftig ein eifriger Mudschahid; selten hat ein Araber seinesgleichen hervorgebracht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Amir wurde für seine Bemühungen belohnt; der Prophet ﷺ wies unbegründete Zweifel zurück.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis spielte sich während des Feldzugs nach Khaybar ab. Nach Amirs Tod stellte der Prophet ﷺ klar, dass seine Bemühungen nicht zunichtegemacht worden waren und dass er zweifachen Lohn erhielt.

Begriffe erklärt
huda’

Rhythmischer Gesang, mit dem man auf Reisen den Schritt der Kamele begleitete.

Mujahid

Jemand, der sich auf dem Weg Allahs bemüht; hier eine Person, die tatsächlich am Kampf teilnahm.

Hausesel

Gezähmte Esel; ihr Fleisch wurde während des Feldzugs nach Khaybar verboten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass rhythmische Reisegesänge mit guten Worten erlaubt sind und Reisende ermutigen können. Die Aussage des Propheten ﷺ korrigiert das Urteil, Amirs Taten seien hinfällig geworden: Sein versehentlicher Tod durch das eigene Schwert machte seine Bemühungen nicht wertlos. Der Abschnitt über Eselsfleisch zeigt, dass der Prophet ﷺ ein Verbot eindeutig durchsetzen lassen konnte und das Auswaschen der Kochtöpfe genügte, statt sie zu zerbrechen. Die Rechtsschulen behandeln die Regeln zu Eselsfleisch und Reinigung in ihren Fiqh-Werken ausführlicher; diese Erzählung rechtfertigt es nicht, die Taten eines Menschen ohne Beweis für nichtig zu erklären.

Lehren für heute
  1. Urteilen Sie nicht ohne eindeutiges Wissen und Beweise, dass die guten Taten eines Menschen zunichtegeworden seien.
  2. Verwenden Sie auf Reisen ermutigende Worte, sofern ihr Inhalt gut ist und Gebete sowie Pflichten nicht vernachlässigt werden.
  3. Befolgen Sie klare prophetische Anweisungen zu Lebensmitteln und gehen Sie mit zweifelhaften Situationen sorgfältig um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.