Sahih al-Bukhari, Hadith 6147
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariابْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ". وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ.
Ibn Baschschar berichtete uns, Ibn Mahdi berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abd al-Malik, Abu Salama berichtete uns, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Das wahrhaftigste Wort, das ein Dichter je geäußert hat, ist das Wort von Labid: ‚Wahrlich, alles außer Allah ist nichtig und vergänglich.‘“ Und Umayya ibn Abi as-Salt stand kurz davor, den Islam anzunehmen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Labids Vers erinnert daran, dass alles außer Allah vergänglich ist.
Etwas, das nicht ewig besteht und schließlich verschwindet.
Ein arabischer Dichter aus vorislamischer Zeit, dessen Vers der Prophet ﷺ als besonders wahr bezeichnete.
Ein Dichter aus vorislamischer Zeit, von dem berichtet wird, dass er kurz davorstand, den Islam anzunehmen.
Gelehrte leiten aus Labids Vers ab, dass alles Erschaffene endlich ist, während allein Allah ewig und beständig ist. Der Prophet ﷺ erkannte die Wahrheit in einem Gedichtvers an, ohne damit jede Aussage oder jedes Werk des Dichters gutzuheißen. Die Erwähnung Umayyas zeigt, dass ein Dichter wertvolle religiöse Einsichten äußern kann; die endgültige Rechtleitung kommt von Allah.
- Richte deine Anbetung und dein tiefstes Vertrauen auf Allah, denn allein Er bleibt bestehen.
- Beurteile Poesie und andere Kunst kritisch: Erkenne wahre Worte an, ohne jede darin enthaltene Botschaft zu übernehmen.
- Lass nicht zu, dass vergänglicher Status und Besitz wichtiger werden als dein Glaube und deine guten Taten.
Diese Überlieferung aus demselben Buch über gutes Benehmen behandelt, wie der Prophet ﷺ auf körperliche Schmerzen reagierte, und betont die Vergänglichkeit des irdischen Lebens.
Sahih al-Bukhari · #6145 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel liefert zusätzlichen Kontext zu den Worten und Umgangsformen, die im Buch Al-Adab behandelt werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.