Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6149

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ وَمَعَهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَتَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ، لَوْ تَكَلَّمَ بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ قَوْلُهُ ‏"‏ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Ismail berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Abu Qilaba, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Prophet ﷺ kam zu einigen seiner Frauen, unter denen sich Umm Sulaim befand, und sagte:

„Wehe dir, o Anjascha! Treibe die Glasgefäße langsam!“ Abu Qilaba sagte: Der Prophet ﷺ sprach ein Wort aus, das ihr, wenn einer von euch es gesagt hätte, ihm vorwerfen würdet; nämlich seine Aussage: „Dein Treiben der Glasgefäße.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermahnte Anjasha, die Kamele mit den Frauen ruhig zu führen.

Begriffe erklärt
Anjasha

Der Name des Mannes, der die Kamele führte.

Glasgefäße

Ein Bild für die Frauen auf den Kamelen: Sie sollten behutsam und sorgfältig behandelt werden.

رويدك

Eine Aufforderung, es ruhig angehen zu lassen und sich nicht zu beeilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte, darunter Ibn Hajar, erklären, dass der Prophet ﷺ mit dem Bild der Glasgefäße auf Verletzlichkeit und die Bedeutung eines behutsamen Umgangs hinwies. Die Überlieferung zeigt, dass man eine verantwortliche Person freundlich ansprechen kann und dass die Rücksicht auf den Komfort von Frauen zum guten Benehmen gehört. Sie ist keine allgemeine Aussage, Frauen seien schwach, sondern betont Fürsorge und Sanftheit in dieser konkreten Situation.

Lehren für heute
  1. Sprich jemanden, der sich beeilt, freundlich an und gib eine klare Anweisung.
  2. Achte beim Transport und bei der täglichen Fürsorge auf den Komfort und die Sicherheit anderer.
  3. Verwende bildhafte Ausdrücke taktvoll, damit eine Zurechtweisung nicht unnötig hart wirkt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.