Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6150

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَكَيْفَ بِنَسَبِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ حَسَّانُ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ‏.‏ وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبُّهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Muhammad berichtete uns, Abda berichtete uns, Hischam ibn Urwa teilte uns mit, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), sie sagte: Hassan ibn Thabit bat den Gesandten Allahs ﷺ um Erlaubnis, die Götzendiener in Versen zu verspotten. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte:

„Und was ist mit meiner Abstammung?“ Hassan antwortete: „Ich werde dich aus ihnen herausziehen, wie man ein Haar aus dem Teig zieht.“ Und von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, er sagte: Ich wollte Hassan in Gegenwart von Aischa beschimpfen, doch sie sagte: „Beschimpfe ihn nicht, denn er hat den Gesandten Allahs ﷺ verteidigt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hassan verteidigte den Propheten ﷺ mit Versen und schützte seine Abstammung.

Begriffe erklärt
Verspotten

Jemanden in Versen scharf kritisieren oder verhöhnen.

Abstammung

Die Familie und Vorfahren einer Person.

Ein Haar aus dem Teig ziehen

Ein bildlicher Ausdruck dafür, jemanden sorgfältig von einer Gruppe zu unterscheiden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Dichtung dazu verwendet werden darf, den Propheten ﷺ und die Gemeinschaft gegen feindselige Angriffe zu verteidigen, sofern die Worte wahrheitsgemäß bleiben und keine ungerechten Beleidigungen enthalten. Aischas Aussage zeigt auch, dass man die Verdienste und den Dienst eines Menschen für den Islam fair anerkennen sollte, selbst wenn man Kritik an ihm hat.

Lehren für heute
  1. Nutze Worte und Talente, um Unrecht zu widerlegen, ohne selbst Unwahrheiten oder Beleidigungen zu verbreiten.
  2. Erkenne die guten Beiträge eines Menschen an, auch wenn du in anderen Fragen anderer Meinung bist.
  3. Schütze die Ehre anderer, indem du Kritik sorgfältig und gerecht formulierst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.