Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6151

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ الْهَيْثَمَ بْنَ أَبِي سِنَانٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، فِي قَصَصِهِ يَذْكُرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَخًا لَكُمْ لاَ يَقُولُ الرَّفَثَ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي بِذَاكَ ابْنَ رَوَاحَةَ قَالَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ يَتْلُو كِتَابَهُ إِذَا انْشَقَّ مَعْرُوفٌ مِنَ الْفَجْرِ سَاطِعُ أَرَانَا الْهُدَى بَعْدَ الْعَمَى فَقُلُوبُنَا بِهِ مُوقِنَاتٌ أَنَّ مَا قَالَ وَاقِعُ يَبِيتُ يُجَافِي جَنْبَهُ عَنْ فِرَاشِهِ إِذَا اسْتَثْقَلَتْ بِالْكَافِرِينَ الْمَضَاجِعُ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ وَالأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏

Übersetzung

Asbagh berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Wahb teilte mir mit und sagte: Yunus teilte mir mit, von Ibn Schihab, dass Al-Haitham ibn Abi Sinan ihm berichtete, dass er Abu Huraira in seiner Erzählung den Propheten ﷺ erwähnen hörte, wie dieser sagte:

„Wahrlich, ihr habt einen Bruder unter euch, der keine unzüchtigen Worte spricht.“ Damit meinte er Ibn Rawaha. [Abu Huraira fuhr fort:] „Der Gesandte Allahs ﷺ ist unter uns; er rezitiert Sein Buch, wenn das bekannte Morgenlicht hell erstrahlt. Er zeigte uns die Rechtleitung nach der Blindheit, und unsere Herzen sind fest davon überzeugt, dass alles, was er sagt, eintreffen wird. Er verbringt die Nacht fern seines Bettes im Gottesdienst, während die Ungläubigen schwer vom Schlaf auf ihren Lagern liegen.“ Uqail folgte dieser Überlieferung von Az-Zuhri. Und Az-Zubaidi überlieferte von Az-Zuhri, von Sa'id und Al-A'radsch, von Abu Huraira.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Rawahah pries den Propheten ﷺ und vermied derbe Sprache.

Begriffe erklärt
rafath

Derbe, obszöne oder unanständige Sprache.

Ibn Rawahah

Abdullah ibn Rawahah, ein Dichter der Ansar, der den Propheten ﷺ unterstützte.

Morgendämmerung

Das erste helle Licht, das vor Sonnenaufgang erscheint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine reine Sprache eine lobenswerte Eigenschaft ist und dass Dichtung zulässig sein kann, wenn sie wahre und gute Bedeutungen vermittelt. Die Verse preisen die Rechtleitung des Propheten ﷺ und die Gläubigen, die nachts beten. Der Hadith lobt die Vermeidung von Obszönität, ohne damit zu behaupten, jede Form von Dichtung oder Humor sei verboten.

Lehren für heute
  1. Vermeide derbe und verletzende Sprache, auch beim Scherzen.
  2. Nutze Worte und Dichtung, um Wahrheit, Glauben und gute Eigenschaften zu unterstützen.
  3. Räume dem nächtlichen Gottesdienst Zeit ein und suche dadurch aufrichtige Nähe zu Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.