Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6152

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَسَّانَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ، يَسْتَشْهِدُ أَبَا هُرَيْرَةَ فَيَقُولُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ نَشَدْتُكَ بِاللَّهِ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَا حَسَّانُ أَجِبْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ أَيِّدْهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ‏.‏

Übersetzung

Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf berichtete, dass er Hassan ibn Thabit al-Ansari hörte, wie dieser Abu Huraira um ein Zeugnis bat und sagte:

„O Abu Huraira! Ich beschwöre dich bei Allah, hast du den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚O Hassan, antworte im Namen des Gesandten Allahs. O Allah, unterstütze ihn durch den Heiligen Geist‘?“ Abu Huraira antwortete: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah, Hassan bei seiner poetischen Verteidigung zu unterstützen.

Begriffe erklärt
Eine Antwort im Namen des Gesandten Allahs

Den Propheten ﷺ und seine Botschaft mit Worten verteidigen, hier in Form von Dichtung.

Der Heilige Geist

In dieser Überlieferung ist damit der Engel Dschibril gemeint.

Ich beschwöre dich bei Allah

Eine eindringliche Bitte, vor Allah zu bezeugen, was man gehört hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Dichtung erlaubt und wertvoll sein kann, wenn sie die Wahrheit verteidigt und keine sündhaften Inhalte enthält. Das Bittgebet des Propheten ﷺ zeigt, dass Hassan ibn Thabit den Islam mit seinen Versen verteidigen durfte und Allah um Unterstützung dabei bat. Dies ist keine allgemeine Billigung jeder Art von Dichtung: Entscheidend bleibt ihr Inhalt.

Lehren für heute
  1. Nutze deine Worte und Talente, um die Wahrheit auf respektvolle Weise zu verteidigen.
  2. Beurteile Dichtung und andere Kunstformen nach Inhalt und Ziel, nicht nur nach ihrer Form.
  3. Bitte Allah um Unterstützung, wenn du für das Richtige eintrittst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.