Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6153

Überliefert von Al-Bara' ibn 'Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِحَسَّانَ ‏ "‏ اهْجُهُمْ ـ أَوْ قَالَ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Schu'bah berichtete uns, von 'Adi ibn Thabit, von Al-Bara' – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ zu Hassan sagte:

„Verspotte sie in Gedichten – oder er sagte: greife sie mit Poesie an – und Dschibril ist mit dir.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte Hassān, seinen Gegnern mit Gedichten zu antworten.

Begriffe erklärt
Hassān

Hassān ibn Thābit, ein Gefährte, der für seine Dichtkunst bekannt war.

Verspottet sie in Versen

Antwortet den Gegnern mit Gedichten; der Text enthält auch die Formulierung: Greift sie mit Gedichten an.

Dschibrīl

Der Engel Gabriel, der als Unterstützung für Hassān bei dieser Aufgabe erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Dichtkunst zur Verteidigung des Islam und zur Widerlegung von Unwahrheiten eingesetzt werden kann, sofern ihr Inhalt gerecht ist und weder verbotene Verleumdung noch Unrecht enthält. Die Erwähnung Dschibrīls unterstreicht die göttliche Unterstützung für Hassān bei seiner Verteidigung. Diese Überlieferung ist keine Erlaubnis zu Beleidigungen: Die allgemeinen Regeln des islamischen Rechts zu Wahrheit, Ehre und der Vermeidung von Unrecht gelten weiterhin.

Lehren für heute
  1. Setze Worte und Kreativität zur Verteidigung der Wahrheit ein und bleibe dabei ehrlich und gerecht.
  2. Antworte auf Beleidigungen, ohne selbst zu Verleumdung oder Unrecht zu greifen.
  3. Setze deine Talente zum Guten ein und bitte Allah um Unterstützung dabei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.