Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6154

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hanzalaحَنْظَلَةُ
  3. 3Salimسَالِمٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Musa hat uns überliefert, Hanzala hat uns berichtet, von Salim, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Es ist für einen von euch besser, dass sein Inneres sich mit Eiter füllt, als dass es sich mit Poesie füllt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fülle dein Herz nicht mit Gedichten, die dich von Allah und der Wahrheit abbringen.

Begriffe erklärt
Inneres

Das Innenleben eines Menschen: sein Herz, seine Aufmerksamkeit und seine Gedanken.

Poesie

Verse und Dichtkunst; die Warnung betrifft Poesie, die das Herz vereinnahmt oder vom Guten ablenkt.

Eiter

Ein Bild für etwas Abstoßendes und Schädliches; der Vergleich unterstreicht, wie ernst es ist, das Innere mit ablenkender Poesie zu füllen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären diese Aussage als eindringliche Warnung davor, das Herz so sehr mit Poesie zu füllen, dass kein Raum für den Quran, Wissen und das Gedenken an Allah bleibt. Sie bringen sie mit Überlieferungen in Einklang, die gute Poesie erlauben: Verse mit Wahrheit, Weisheit und Lob des Guten sind nicht grundsätzlich verboten. Entscheidend sind ihr Inhalt und ihre Wirkung; Poesie mit Lügen, Anreizen zur Sünde oder Vernachlässigung von Pflichten ist verwerflich.

Lehren für heute
  1. Achte darauf, wie viel Zeit und Aufmerksamkeit du der Unterhaltung widmest, und schaffe bewusst Raum für den Quran.
  2. Beurteile Liedtexte und Gedichte nach ihrer Botschaft; meide Inhalte, die Lügen, Sünde oder Pflichtvernachlässigung fördern.
  3. Nutze deine Worte und Kreativität, um Wahrheit, Weisheit und gutes Verhalten zu unterstützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.