Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6164

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهُ فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِ أَهْلِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا بَيْنَ طُنُبَىِ الْمَدِينَةِ أَحْوَجُ مِنِّي‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ ‏"‏ خُذْهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَيْلَكَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan berichtete uns, Abdullah informierte uns, Al-Awza'i informierte uns und sagte: Ibn Schihab erzählte mir von Humaid ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass ein Mann zum Gesandten Allahs ﷺ kam und sagte:

„O Gesandter Allahs, ich bin zugrunde gegangen!“ Er sagte: „Wehe dir!“ Der Mann sagte: „Ich hatte im Ramadan Geschlechtsverkehr mit meiner Frau.“ Er sagte: „Lasse einen Sklaven frei.“ Der Mann sagte: „Ich finde keinen.“ Er sagte: „Dann faste zwei aufeinanderfolgende Monate.“ Der Mann sagte: „Das kann ich nicht.“ Er sagte: „Dann speise sechzig Arme.“ Der Mann sagte: „Ich habe nichts.“ Daraufhin wurde dem Propheten ﷺ ein Korb mit Datteln gebracht und er sagte zu dem Mann: „Nimm dies und gib es als Sadaqa.“ Der Mann sagte: „O Gesandter Allahs, soll ich es an andere als meine Familie geben? Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, zwischen den beiden Bergpässen von Medina gibt es niemanden, der bedürftiger ist als ich.“ Da lächelte der Prophet ﷺ, bis seine Backenzähne sichtbar wurden, und sagte: „Nimm es.“ Yunus folgte ihm in dieser Überlieferung von Az-Zuhri. Und Abd ar-Rahman ibn Khalid überlieferte von Az-Zuhri: „Wailaka (Wehe dir).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wies einen reumütigen Mann auf die vorgeschriebene Sühneleistung hin und begegnete ihm mit Barmherzigkeit.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann berichtete dem Propheten ﷺ, dass er während des Fastens im Ramadan mit seiner Frau Geschlechtsverkehr gehabt hatte. Der Prophet ﷺ erläuterte die vorgeschriebene Kaffarah der Reihe nach und erlaubte ihm schließlich, die erhaltenen Datteln seiner eigenen bedürftigen Familie zu geben.

Begriffe erklärt
Kaffarah

Eine vorgeschriebene Form der Sühne für einen bestimmten Verstoß.

aufeinanderfolgende Monate

Zwei Monate ohne Unterbrechung zu fasten, wie es als Schritt der Kaffarah genannt wird.

Sadaqah

Eine freiwillige Spende an eine bedürftige Person.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass absichtlicher Geschlechtsverkehr am Tag eines Ramadan-Fastentages ein schwerer Verstoß ist, für den zusätzlich zu Reue und dem Nachholen des Tages eine Kaffarah fällig wird. Die Überlieferung nennt die Schritte der Reihe nach: eine versklavte Person freizulassen, bei Unvermögen zwei aufeinanderfolgende Monate zu fasten und, falls auch dies nicht möglich ist, sechzig Bedürftige zu speisen. Die Rechtsschulen erörtern weitere Voraussetzungen und unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Anwendung. Der Hadith zeigt außerdem, dass eine Lehrperson die Leistungsfähigkeit eines Menschen berücksichtigt und bedürftige Familienangehörige Vorrang erhalten können, wenn der Prophet ﷺ dies erlaubt.

Lehren für heute
  1. Wenn du einen schweren Fehler begangen hast, bitte um Hilfe und verschweige den Verstoß nicht vor einer vertrauenswürdigen Person, die dich beraten kann.
  2. Informiere dich vor Beginn des Ramadan über die Voraussetzungen des Fastens und die damit verbundene Kaffarah.
  3. Begegne einem reumütigen Menschen ernsthaft und zugleich barmherzig und berücksichtige seine Möglichkeiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.