Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6165

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَعْرَابِيًّا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Abd ar-Rahman berichtete uns, al-Walid berichtete uns, Abu Amr al-Awza'i berichtete uns und sagte: Ibn Schihab az-Zuhri berichtete mir, von Ata' ibn Yazid al-Laithi, von Abu Said al-Chudri – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass ein Beduine sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ, unterrichte mich über die Hidschra.“ Er sagte: „Waihaka (möge Allah dir barmherzig sein)! Die Angelegenheit der Hidschra ist schwer. Hast du Kamele?“ Er sagte: „Ja.“ Er fragte: „Ent richtest du ihre Zakat?“ Er sagte: „Ja.“ Er sagte: „So handle weiterhin rechtschaffen, selbst jenseits der Meere, denn Allah wird nichts von deinen Taten verloren gehen lassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer seine Pflichten erfüllt, wird seine guten Taten bei Allah bewahrt finden.

Begriffe erklärt
Hidschra

Auswanderung um des Glaubens willen; der Prophet ﷺ betont hier, dass dies eine schwerwiegende Angelegenheit ist.

Zakat

Die verpflichtende Abgabe auf Vermögen, das unter bestimmten Voraussetzungen abgabepflichtig ist.

Waihaka

Eine arabische Anrede, die hier Mitgefühl und Ermunterung ausdrückt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Hidschra eine große Verantwortung mit sich bringen kann und jemand nicht ohne Weiteres zur Auswanderung aufgefordert werden sollte, wenn er seine islamischen Pflichten an seinem Aufenthaltsort erfüllen kann. Der Prophet ﷺ hält den Beduinen dazu an, die Zakat und weitere gute Taten zu verrichten, auch fern von der muslimischen Gemeinschaft. Die Überlieferung lehrt außerdem, dass Allah keine aufrichtige Tat verloren gehen lässt; sie setzt die Zakat nicht mit allen übrigen Pflichten gleich.

Lehren für heute
  1. Entrichte die Zakat, die du schuldest, und behalte im Blick, wann dein Vermögen die maßgeblichen Voraussetzungen erfüllt.
  2. Konzentriere dich auf aufrichtige Taten und die Erfüllung deiner Pflichten, auch wenn du nicht umziehen kannst.
  3. Lass dich weder durch Entfernung noch durch geringe Sichtbarkeit entmutigen: Allah lässt keine gute Tat verloren gehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.