Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6176

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ الَّذِينَ جَاءُوا غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مُضَرُ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْبَعٌ وَأَرْبَعٌ أَقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَآتُوا الزَّكَاةَ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَعْطُوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَلاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Imran ibn Maysara berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, Abu at-Tayyah berichtete uns, von Abu Jamra, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Als die Delegation von Abdul Qais zum Propheten ﷺ kam, sagte er:

„Willkommen, o Delegation, die gekommen ist! Ihr werdet weder Schande erfahren noch Reue empfinden.“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs ﷺ! Wir sind ein Stamm aus Rabi'a, und zwischen uns und dir befindet sich der Stamm Mudar. Wir können nur in den heiligen Monaten zu dir kommen. So befiehl uns etwas Entscheidendes, durch das wir ins Paradies eintreten und wozu wir auch diejenigen aufrufen können, die wir zurückgelassen haben.“ Er sagte: „Vier und vier: Verrichtet das Gebet ordnungsgemäß, entrichtet die Zakat, fastet den Monat Ramadan, gebt ein Fünftel von dem, was ihr an Kriegsbeute erlangt habt, und trinkt nicht aus Gefäßen namens Dubba', Hantam, Naqir und Muzaffat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte der Delegation die wichtigsten Pflichten und verbot berauschende Getränke.

Hintergrund & Anlass

Die Delegation von Abdul Qais berichtete, dass der Stamm Mudar zwischen ihnen und dem Propheten ﷺ lebte, sodass sie nur während der heiligen Monate zu ihm reisen konnten. Daher baten sie um klare Anweisungen, die sie auch an die Menschen weitergeben konnten, die sie zurückgelassen hatten.

Begriffe erklärt
Ein Fünftel der Kriegsbeute

Der vorgeschriebene Anteil der Beute, der nach den islamischen Regeln abgeführt wird.

Dubba', hantam, naqir und muzaffat

Bezeichnungen bestimmter Gefäße, in denen Getränke aufbewahrt werden konnten und gären konnten; der Prophet ﷺ verbot, daraus zu trinken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Gebet, Zakat und das Fasten im Ramadan zu den grundlegenden Pflichten gehören. Die Anweisung, ein Fünftel der Kriegsbeute abzuführen, gilt im Rahmen der Vorschriften für Beute. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten berauschende Getränke. Im Licht anderer Überlieferungen wird das Verbot der genannten Gefäße als Vorsichtsmaßnahme gegen Gärung und Berauschung verstanden, nicht als dauerhaftes Verbot jeglicher Verwendung dieser Gefäße.

Lehren für heute
  1. Lerne die verpflichtenden gottesdienstlichen Handlungen gut kennen und gib dieses Wissen sorgfältig an deine Familie und dein Umfeld weiter.
  2. Meide berauschende Mittel und achte auf Gewohnheiten, die zu einer Berauschung führen können.
  3. Empfange Besucher freundlich und beantworte ihre Fragen klar und praktisch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.