Sahih al-Bukhari, Hadith 6177
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْغَادِرُ يُرْفَعُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ".
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ubaidullah, von Nafi', von Ibn Umar – möge Allah mit beiden zufrieden sein – vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Für jeden Verräter wird am Tag der Auferstehung eine Standarte errichtet, und es wird ausgerufen: ‚Dies ist der Verrat von Soundso, dem Sohn des Soundso.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Am Tag der Auferstehung wird der Verrat öffentlich dem Täter zugeschrieben.
Jemand, der einer anvertrauten Sache oder einer eingegangenen Vereinbarung untreu wird.
Ein auffälliges Zeichen, durch das der Verrat hier erkennbar wird.
Der Tag, an dem Allah die Menschen auferweckt und zur Rechenschaft zieht.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Verrat eine schwere Sünde ist und Allah den Täter dafür zur Rechenschaft ziehen wird. Die öffentliche Bekanntmachung unterstreicht, dass die Tat nicht verborgen bleibt und die Ehre sowie die Rechte anderer geschützt werden müssen. Die Überlieferung mahnt dazu, Vereinbarungen einzuhalten und anvertraute Güter treu zu bewahren.
- Haltet Vereinbarungen ein und gebt rechtzeitig Bescheid, wenn ihr eine Zusage nicht erfüllen könnt.
- Geht sorgfältig und ehrlich mit Geld, Informationen und anderen anvertrauten Dingen um.
- Macht erlittenes Unrecht wieder gut und sorgt dafür, dass die Rechte der Betroffenen zurückgegeben werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.