Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6178

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْغَادِرَ يُنْصَبُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Abdullah ibn Dinar, von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Für jeden Verräter wird am Tag der Auferstehung eine Standarte errichtet, und es wird ausgerufen: ‚Dies ist der Verrat von Soundso, dem Sohn von Soundso.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Verrat eines jeden Menschen wird am Tag der Auferstehung öffentlich gemacht.

Begriffe erklärt
Verräter

Jemand, der eine Vereinbarung, ein anvertrautes Gut oder einen Bund arglistig verletzt.

Banner

Eine erkennbare Fahne, die hier den Verrat einer Person öffentlich kenntlich macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Banner am Tag der Auferstehung den Verräter erkennbar macht und seine Tat öffentlich offenlegt. Diese Drohung unterstreicht, dass Verrat eine schwere Sünde ist, gleich ob es um einen Bund, eine Vereinbarung oder ein anvertrautes Gut geht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen die Erfüllung von Verpflichtungen und die Rückgabe anvertrauter Güter; diese Überlieferung warnt davor, sie zu verletzen.

Lehren für heute
  1. Haltet Vereinbarungen und Versprechen ein; sagt ehrlich Bescheid, wenn ihr eine Verpflichtung nicht erfüllen könnt.
  2. Geht sorgfältig mit anvertrauten Informationen, Besitztümern und Verantwortlichkeiten um und gebt sie rechtzeitig zurück.
  3. Macht den Schaden wieder gut und bittet um Vergebung, wenn ihr das Vertrauen eines Menschen verletzt habt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.