Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6179

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي‏.‏ وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„Keiner von euch soll sagen: ‚Meine Seele ist böse geworden‘ (khabuthat nafsi), sondern er soll sagen: ‚Meine Seele fühlt sich übel‘ (laqisat nafsi).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wähle Worte, die deinen Zustand ehrlich beschreiben, ohne dich selbst herabzusetzen.

Begriffe erklärt
khaboethat nafsie

Wörtlich: Meine Seele ist verdorben oder schlecht geworden. Der Prophet ﷺ riet von dieser Formulierung ab.

laqisat nafsie

Ein Ausdruck für Übelkeit oder ein unangenehmes Gefühl in einem selbst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ von Worten abriet, die einem Menschen Verderbtheit oder Schlechtigkeit zuschreiben, und eine passende Formulierung für körperliches Unwohlsein anbot. Die Lehre besteht nicht darin, eigene Fehler zu leugnen, sondern sorgfältig zu sprechen und sich nicht unnötig mit harten, verurteilenden Worten zu beschreiben.

Lehren für heute
  1. Beschreibe ein unangenehmes Gefühl konkret, etwa als Übelkeit, statt dich selbst als schlecht oder verdorben zu bezeichnen.
  2. Bedenke vor dem Sprechen, wie deine Worte auf dich und andere wirken könnten.
  3. Korrigiere dich freundlich, wenn du bemerkst, dass du dich unnötig streng verurteilst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.