Sahih al-Bukhari, Hadith 6180
Überliefert von Sahl ibn Hunayf. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdanüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6Sein Vater, Sahlأَبِيهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ". تَابَعَهُ عُقَيْلٌ.
Abdân berichtete uns, Abdullah teilte uns mit, von Yunus, von Az-Zuhri, von Abu Umama ibn Sahl, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Keiner von euch soll sagen: ‚Meine Seele ist verdorben‘ (khabuthat nafsi), sondern er soll sagen: ‚Meine Seele ist unwohl‘ (laqisat nafsi).“ Uqayl folgte ihm in dieser Überlieferung.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrt, ein unangenehmes Gefühl auszudrücken, ohne sich selbst zu verurteilen.
Wörtlich: „Meine Seele ist verdorben“ oder „Mein Inneres ist schlecht geworden.“
Eine mildere Ausdrucksweise für sich unwohl, übel oder unbehaglich zu fühlen.
Klassische Gelehrte erläutern, dass der Prophet ﷺ hier zu einer sorgfältigen und angemessenen Ausdrucksweise ermutigt. Wähle Worte, die deinen Zustand beschreiben, ohne dich unnötig als schlecht oder verdorben zu bezeichnen; der Rat betrifft die Formulierung und verbietet nicht, Gefühle ehrlich zu benennen.
- Beschreibe deine Gefühle genau und freundlich, ohne dich mit harten Bezeichnungen zu verurteilen.
- Halte vor dem Sprechen kurz inne und überlege, welche Bedeutung deine Worte vermitteln könnten.
- Hilf Kindern und anderen, Gefühle ehrlich und respektvoll auszudrücken.
Diese Überlieferung warnt vor bestimmten Formulierungen, die eine falsche Bedeutung nahelegen können, und passt damit zum Rat, Worte sorgfältig zu wählen.
Sahih al-Bukhari · #6179 (Sahih)Der Hadith behandelt, wie Verhalten und Worte andere beeinflussen, und gehört damit zum umfassenderen Thema guter Umgangsformen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.