Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6185

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ، مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَأَنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ‏"‏‏.‏ فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَصَدَ قَصْدَهَا، فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏

Übersetzung

Anas ibn Malik berichtete: Er und Abu Talha reisten gemeinsam mit dem Propheten ﷺ in Richtung Medina, während Safiyya hinter ihm auf seiner Kamelstute saß. Nachdem sie ein Stück des Weges zurückgelegt hatten, stolperte das Kamel, wodurch sowohl der Prophet ﷺ als auch seine Frau zu Boden fielen. Abu Talha sprang sofort von seinem eigenen Kamel ab, eilte zum Propheten ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ! Möge Allah mich als Lösegeld für dich annehmen! Hast du dir etwas getan?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Nein, aber kümmere dich um die Frau.“ Daraufhin bedeckte Abu Talha sein Gesicht mit seinem Gewand, ging zu ihr hinüber und warf sein Kleidungsstück über sie, damit sie aufstehen konnte. Anschließend bereitete er ihre Reittiere vor und half beiden wieder hinauf. Sie setzten ihre Reise fort, bis sie den Stadtrand von Medina erreichten – oder, wie er auch sagte, bis sie Medina erblickten. Da sprach der Prophet ﷺ: „Āyibūn, tā’ibūn, ‘ābidūn, li-Rabbinā ḥāmidūn“ (Wir kehren zurück, reumütig, unseren Herrn anbetend und Ihm dankend). Er wiederholte diese Worte unaufhörlich, bis er die Stadt Medina betrat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einem Unfall auf Reisen sollte man zuerst Verletzten helfen und ihre Würde schützen.

Begriffe erklärt
Ayyibun, ta'ibun, 'abidun

Wir kehren zurück, wenden uns reumütig Allah zu und beten Ihn an.

Rabbina hamidun

Unser Herr ist der, den wir loben und dem wir danken.

Murdifa

Hinter jemandem auf demselben Reittier mitreiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Vorfall ab, dass Hilfe bei einem Unfall unmittelbar und praktisch erfolgen sollte: Abu Talha erkundigte sich nach dem Wohlergehen des Propheten ﷺ und folgte anschließend dessen Anweisung, Safiyya zu helfen. Dass er sie mit einem Tuch bedeckte, zeigt seine Sorge um ihre Würde und Schamhaftigkeit. Die wiederholten Worte auf der Rückreise bringen Reue, Anbetung und Dankbarkeit zum Ausdruck. Die Überlieferung bietet damit Beispiele für das Verhalten auf Reisen und gegenseitige Fürsorge, ohne dass jedes Detail für sich eine verbindliche Vorschrift darstellt.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei einem Unfall zuerst, ob jemand verletzt ist, und helfen Sie denen, die sofort Unterstützung benötigen.
  2. Schützen Sie beim Helfen die Privatsphäre und Würde der betroffenen Person.
  3. Machen Sie die Heimkehr zu einem Moment der Dankbarkeit, Anbetung und Reue gegenüber Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.