Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6186

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ كَرَامَةَ‏.‏ فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمِّ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sadaqa ibn al-Fadl berichtete uns, Ibn Uyayna teilte uns mit, Ibn al-Munkadir berichtete uns von Jabir — möge Allah mit ihm zufrieden sein —, der sagte:

„Einem Mann von uns wurde ein Junge geboren, und er nannte ihn Al-Qasim. Wir sagten zu ihm: ‚Wir werden dich nicht Abu al-Qasim nennen und dir dafür keine Ehre erweisen.‘ Er informierte den Propheten ﷺ darüber, und dieser sagte: ‚Nenne deinen Sohn Abdur-Rahman.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ riet dem Vater, seinen Sohn Abdur-Rahman zu nennen.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann aus der Gemeinschaft nannte seinen neugeborenen Sohn Al-Qasim. Umstehende weigerten sich, ihn Abu al-Qasim zu nennen; daraufhin wurde die Angelegenheit dem Propheten ﷺ vorgetragen.

Begriffe erklärt
Al-Qasim

Ein arabischer Name mit der Bedeutung „der Zuteilende“ oder „der Verteiler“.

Abu al-Qasim

Eine Kunya, eine Anredeform, die wörtlich „Vater des Al-Qasim“ bedeutet.

Abdur-Rahman

Ein arabischer Name mit der Bedeutung „Diener des Allerbarmers“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung gemeinsam mit anderen Berichten über den Namen Al-Qasim und die Kunya Abu al-Qasim. Daraus schließen sie, dass der Prophet ﷺ in dieser Situation dazu riet, einen anderen Namen zu wählen. Für sich genommen belegt die Überlieferung nicht, dass der Name Al-Qasim unter allen Umständen verboten ist; deshalb betrachten Gelehrte sie zusammen mit weiteren authentischen Texten zu Namen und Anredeformen.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für ein Kind einen Namen mit guter Bedeutung und besprechen Sie Zweifel zu Namen mit einer sachkundigen Person.
  2. Bei Meinungsverschiedenheiten über Anredeformen sollte ein respektvoller Austausch möglich sein; holen Sie bei Bedarf Rat bei einem vertrauenswürdigen Gelehrten ein.
  3. Verwenden Sie die Namen und Anredeformen anderer sorgfältig und ohne sie herabzusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.