Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6188

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira berichtete: Abu al-Qasim ﷺ sagte:

„Nennt euch nach meinem Namen, aber verwendet nicht meine Kunya.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte die Verwendung seines Namens, verbot jedoch die Verwendung seiner Kunya.

Begriffe erklärt
Kunya

Eine Anredeform, die oft mit Abu („Vater von“) oder Umm („Mutter von“) beginnt.

Abu al-Qasim

Die Kunya des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern, wie dieses Verbot anzuwenden ist und in welchem Verhältnis es zu anderen Überlieferungen steht. Die bekannte Erklärung lautet, dass das Verbot zu Lebzeiten des Propheten ﷺ galt, damit man ihn nicht mit derselben Kunya ansprach; nach seinem Tod wurde ihre Verwendung gestattet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten es daher nicht als dauerhaftes Verbot, diese Kunya zu führen.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für Ihr Kind einen guten Namen mit einer schönen Bedeutung.
  2. Verwenden Sie Anredeformen mit Bedacht und beachten Sie die Richtlinien des Propheten ﷺ.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über eine religiöse Regel zu Namen einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.