Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6187

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيهِ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Chalid berichtete uns, Husain berichtete uns, von Salim, von Dschabir (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte:

„Einem Mann von uns wurde ein Junge geboren, und er nannte ihn Al-Qasim. Die Leute sagten: ‚Wir werden ihn nicht mit dieser Kunya ansprechen, bis wir den Propheten ﷺ darüber befragt haben.‘ Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: ‚Nennt euch nach meinem Namen, aber verwendet nicht meine Kunya.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte die Verwendung seines Namens, verbot jedoch die Verwendung seiner Kunya.

Begriffe erklärt
Al-Qasim

Der Eigenname, den der Vater seinem neugeborenen Sohn gab.

Kunya

Eine Anredeform, die häufig mit Abu (Vater von) oder Umm (Mutter von) beginnt.

Abu al-Qasim

Die Kunya des Propheten ﷺ; sie bedeutet „Vater von al-Qasim“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, den Namen Muhammad zu geben, während der Prophet ﷺ die Verwendung seiner Kunya Abu al-Qasim untersagte. Andere authentische Überlieferungen erläutern die Anwendung dieses Verbots. Rechtsgelehrte erörterten unter anderem, ob es nach dem Tod des Propheten ﷺ weiterhin galt und ob Name und Kunya zugleich verboten waren. Die Rechtsschulen haben hierzu unterschiedliche juristische Auslegungen; daher wird das Urteil nicht losgelöst von diesen Überlieferungen und ihrem Zusammenhang angewandt.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für ein Kind einen guten Namen und achten Sie auch auf dessen Bedeutung und Anredeform.
  2. Fragen Sie bei Unsicherheit über eine religiöse Praxis eine sachkundige Person, die mit den einschlägigen Überlieferungen vertraut ist.
  3. Zeigen Sie dem Propheten ﷺ Respekt, indem Sie seine Weisungen sorgfältig studieren und befolgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.