Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6193

Überliefert von Hazn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hazn

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَحَدَّثَنِي أَنَّ جَدَّهُ حَزْنًا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ اسْمِي حَزْنٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلْ أَنْتَ سَهْلٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِمُغَيِّرٍ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتْ فِينَا الْحُزُونَةُ بَعْدُ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Musa berichtete uns, Hischam berichtete uns, dass Ibn Dschuraidsch ihnen mitteilte und sagte: ‚Abdulhamid ibn Dschubair ibn Schaiba berichtete mir und sagte: Ich saß bei Sa’id ibn al-Musaiyab, und er erzählte mir, dass sein Großvater Hazn zum Propheten ﷺ kam. Der Prophet ﷺ fragte:

„Wie ist dein Name?“ Er antwortete: „Mein Name ist Hazn.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Nein, du bist Sahl.“ Er erwiderte: „Ich werde keinen Namen ändern, den mein Vater mir gegeben hat.“ Ibn al-Musaiyab fügte hinzu: „Seither ist die Schwermut (oder Härte) stets in unserer Familie geblieben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schlug einen milderen Namen vor, doch Hazn weigerte sich, seinen Namen zu ändern.

Begriffe erklärt
Hazn

Ein arabischer Name, der auf zerklüftetes, raues oder schwieriges Gelände verweist und auch Ernst oder Schwermut bezeichnen kann.

Sahl

Ein arabischer Name mit der Bedeutung leicht, sanft oder glatt.

Schwermut

Eine Neigung zu Ernsthaftigkeit, Strenge oder Schwierigkeit; Ibn al-Musayyab bringt sie im Bericht mit der Familie in Verbindung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass ein Name mit ungünstiger Bedeutung durch einen Namen mit guter Bedeutung ersetzt werden darf. Der Prophet ﷺ schlug Sahl als milderen Namen vor. Hazn hielt an dem Namen fest, den sein Vater ihm gegeben hatte; der Bericht erwähnt dies, ohne daraus eine allgemeine Pflicht zur Namensänderung abzuleiten. Ibn al-Musayyabs Bemerkung über Schwermut klingt nach einer Beobachtung zur Familie und beweist nicht, dass ein Name den Charakter eines Menschen bestimmt.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für Ihre Kinder und sich selbst Namen mit guten und würdigen Bedeutungen.
  2. Wenn ein Name eine ungünstige Bedeutung hat, besprechen Sie respektvoll, ob ein besserer Name passend wäre.
  3. Ziehen Sie aus einem Familiennamen keine voreiligen Schlüsse über die Persönlichkeit eines Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.