Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6195

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، قَالَ لَمَّا مَاتَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ لَهُ مُرْضِعًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Schu'ba teilte uns mit, von Adi ibn Thabit, der sagte: Ich hörte Al-Bara' sagen: Als Ibrahim (Friede sei mit ihm) starb, sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wahrlich, er hat eine Amme im Paradies.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ spendete angesichts des Verlusts von Ibrahim Trost und Hoffnung auf Fürsorge im Paradies.

Hintergrund & Anlass

Der Anlass wird im Text genannt: Ibrahim, der Sohn des Propheten ﷺ, war gestorben.

Begriffe erklärt
Ibrahim

Der Sohn des Propheten ﷺ, der als Kind starb.

Amme

Eine Frau, die ein Kind stillt und betreut.

Paradies

Die ewige Wohnstätte des Glücks und der Barmherzigkeit, die Allah den Gläubigen versprochen hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den Worten des Propheten ﷺ Trost und Barmherzigkeit für Eltern ab, die ein Kind verlieren. Die Aussage bestätigt, dass Allah im Paradies Fürsorge und Barmherzigkeit schenkt; sie gibt keinen Anlass, über das Verborgene hinauszugehen, was die Offenbarung mitteilt. Die Rechtsschulen leiten daraus weder ein eigenständiges Ritual noch eine rechtliche Verpflichtung ab.

Lehren für heute
  1. Sprich einem trauernden Menschen warme Worte zu und erkenne seinen Schmerz an, statt ihn abzutun.
  2. Drücke bei einem Verlust Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit aus, ohne unbestätigte Einzelheiten über das Jenseits hinzuzufügen.
  3. Lass die Trauer um einen geliebten Menschen mit dem Vertrauen auf Allah und liebevoller Unterstützung der Hinterbliebenen einhergehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.