Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6196

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَرَوَاهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Hussain ibn Abd ar-Rahman, von Salim ibn Abi al-Dscha'd, von Dschabir ibn Abd Allah al-Ansari, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Nennt euch nach meinem Namen, aber nehmt nicht meine Kunya an, denn ich bin Al-Qasim (der Verteiler) und ich verteile unter euch.“ Und auch Anas überlieferte dies vom Propheten ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte die Verwendung seines Namens, verbot jedoch die Verwendung seiner Kunya.

Begriffe erklärt
Kunya

Eine Anredeform, die häufig mit Abu (Vater von) oder Umm (Mutter von) beginnt.

Al-Qasim

Bedeutet „der Zuteiler“; der Prophet ﷺ sagte, dass er Allahs Gaben unter den Menschen verteilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiteten daraus ab, dass es erlaubt ist, jemanden Muhammad zu nennen, während es anderen zu Lebzeiten des Propheten ﷺ verboten war, die Kunya Abu al-Qasim anzunehmen. Sie erörterten, ob dieses Verbot nach seinem Tod fortbestand; unter anderem vertreten die hanafitische, malikitische, schafiitische und hanbalitische Rechtsschule hierzu unterschiedliche Auffassungen. Die Erläuterung des Verteilens bezieht sich auf die Gaben, die der Prophet ﷺ unter seiner Gemeinschaft verteilte, nicht auf unabhängigen Besitz oder ein Geben außerhalb Allahs.

Lehren für heute
  1. Wählt für Kinder Namen mit guter Bedeutung und achtet die besonderen Anreden des Propheten ﷺ.
  2. Erklärt bei der Verteilung von Mitteln klar, was jede Person erhält, damit Verantwortung und Gerechtigkeit erkennbar sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.