Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6204

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Khalid ibn Makhladüberlieferte sie an al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كَانَتْ أَحَبَّ أَسْمَاءِ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَيْهِ لأَبُو تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ أَنْ يُدْعَى بِهَا، وَمَا سَمَّاهُ أَبُو تُرَابٍ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَاضَبَ يَوْمًا فَاطِمَةَ فَخَرَجَ فَاضْطَجَعَ إِلَى الْجِدَارِ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتْبَعُهُ، فَقَالَ هُوَ ذَا مُضْطَجِعٌ فِي الْجِدَارِ فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَامْتَلأَ ظَهْرُهُ تُرَابًا، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ يَقُولُ ‏ "‏ اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Chālid ibn Machlad berichtete uns, Sulaimān berichtete uns und sagte: Abū Hāzim erzählte mir von Sahl ibn Saʿd, der sagte: Der liebste Name bei ʿAlī (möge Allah mit ihm zufrieden sein) war Abū Turāb, und er freute sich, wenn er damit gerufen wurde. Niemand nannte ihn Abū Turāb außer dem Propheten ﷺ. Eines Tages hatte er eine Auseinandersetzung mit Fāṭima, woraufhin er hinausging und sich an die Wand der Moschee legte. Der Prophet ﷺ kam, um nach ihm zu suchen, und jemand sagte:

„Dort liegt er an der Wand.“ Der Prophet ﷺ kam zu ihm, während sein Rücken voller Staub war. Der Prophet ﷺ wischte den Staub von seinem Rücken und sagte: „Steh auf, o Abū Turāb!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ tröstete Ali mit dem liebevollen Beinamen Abu Turab.

Hintergrund & Anlass

Nach einer Meinungsverschiedenheit mit Fatima ging Ali zur Moschee und legte sich dort an eine Wand. Der Prophet ﷺ suchte ihn auf, wischte ihm den Staub vom Rücken und sprach ihn als Abu Turab an.

Begriffe erklärt
Abu Turab

Wörtlich: „Vater des Staubes“. Der Prophet ﷺ gab Ali diesen Beinamen, als Staub auf seinem Rücken war.

Fatima

Fatima war die Tochter des Propheten ﷺ und die Ehefrau Alis.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diese Überlieferung als Beispiel für die Freundlichkeit und das Taktgefühl des Propheten ﷺ an: Er suchte Ali auf und sprach ihn sanft mit einem Beinamen an, der Ali lieb war. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass ein Beiname, den jemand schätzt und der nicht beleidigend ist, zulässig ist. Sie schildert eine eheliche Meinungsverschiedenheit, ohne daraus abzuleiten, dass Uneinigkeit an sich ein Grund für Härte oder Demütigung sei.

Lehren für heute
  1. Suche nach einem Konflikt die betreffende Person auf und beginne das Gespräch freundlich statt mit Vorwürfen.
  2. Verwende nur Beinamen, die der anderen Person gefallen und sie nicht herabsetzen.
  3. Unterstütze einen nahestehenden Menschen nach einem angespannten Moment mit einer kleinen, fürsorglichen Geste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.