Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6205

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَخْنَى الأَسْمَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der am Tag der Auferstehung bei Allah verabscheuungswürdigste Name ist der eines Mannes, der sich König der Könige nennt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich König der Könige nennt, wird dafür streng getadelt.

Begriffe erklärt
Malik al-Amlak

Arabisch für „König der Könige“: ein Titel, der absolute Herrschaft beansprucht.

Der Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem Allah die Menschen auferweckt und sie zur Rechenschaft zieht.

Verabscheuungswürdigster Name

Ein Name oder Titel, den Allah wegen seiner hochmütigen Bedeutung besonders missbilligt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Missbilligung auf einen Titel bezieht, der absolute Größe und Herrschaft beansprucht; diese stehen in vollkommener Weise allein Allah zu. Die Überlieferung warnt vor Hochmut und Selbstüberhöhung, nicht vor jedem Königstitel ohne diese absolute Bedeutung. Gelehrte erwähnen auch die Pflicht, Namen mit verwerflicher Bedeutung zu ändern. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten es, sich Malik al-Amlak zu nennen.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für sich und Ihre Kinder Namen mit guter und bescheidener Bedeutung.
  2. Verwenden Sie keinen Titel, der Ihnen absolute Macht oder Größe zuschreibt.
  3. Sprechen Sie andere respektvoll an und vermeiden Sie Worte, die Hochmut fördern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.