Sahih al-Bukhari, Hadith 6206
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً قَالَ " أَخْنَعُ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَخْنَعُ الأَسْمَاءِ عِنْدَ اللَّهِ ـ رَجُلٌ تَسَمَّى بِمَلِكِ الأَمْلاَكِ ". قَالَ سُفْيَانُ يَقُولُ غَيْرُهُ تَفْسِيرُهُ شَاهَانْ شَاهْ.
Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Der abscheulichste Name in den Augen Allahs...“ Sufyan sagte mehrmals: „Der abscheulichste Name in den Augen Allahs ist der eines Mannes, der sich König der Könige nennt.“ Sufyan fügte hinzu: „Jemand anderes (als Abu az-Zinad) sagt, die Bedeutung davon sei ‚Schahanschah‘.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Titel „König der Könige“ ist verwerflich, weil er Allahs höchste Herrschaft nachahmt.
Ein Titel, der Herrschaft über alle Könige beansprucht; die absolute Herrschaft gehört Allah.
Ein persischer Titel mit der Bedeutung „König der Könige“.
Höchst tadelnswert und abzulehnen.
Klassische Kommentatoren weisen darauf hin, dass diese Warnung für Titel gilt, die absolute Macht und Erhabenheit beanspruchen – Eigenschaften, die Allah in vollkommener Weise zukommen. Daher ist der Titel „König der Könige“ als Name oder Anrede für einen Menschen verboten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass Namen mit verwerflicher Bedeutung vermieden werden müssen und ein Name mit dieser Bedeutung geändert werden sollte.
- Wähle bescheidene Namen und Titel, die keine absolute Macht beanspruchen.
- Rede andere nicht mit einem Titel an, der Allahs einzigartige Herrschaft nachahmt.
- Prüfe die Bedeutung eines Namens, bevor du ihn auswählst.
Diese sahih-Überlieferung nennt dieselbe Warnung und besagt, dass der verwerfliche Titel am Tag der Auferstehung bei Allah sein wird.
Sahih al-Bukhari · #6204 (Sahih)Diese Überlieferung erwähnt einen beliebten Namen und bildet damit einen Gegensatz zum missbilligten Titel in diesem Hadith.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.