Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6212

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Schu'ba, der sagte: Qatada berichtete mir, von Anas ibn Malik, der sagte: In Medina herrschte einst eine Panik. Da bestieg der Gesandte Allahs ﷺ ein Pferd, das Abu Talha gehörte, und sprach:

„Wir haben nichts gesehen, und wir fanden es [das Pferd] wie ein Meer vor.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beruhigte die Menschen in Medina, indem er selbst Nachforschungen anstellte.

Begriffe erklärt
fazaʿ

Ein Zustand des Schreckens oder der Unruhe.

wie ein Meer

Ein bildhafter Ausdruck für das schnelle und kraftvolle Pferd.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ bei Unruhe nicht abwartete, sondern selbst Nachforschungen anstellte und anschließend die Menschen beruhigte. Die Überlieferung lobt außerdem Mut und Vertrauen auf Allah, ohne Leichtsinn zu fördern. Der Vergleich des Pferdes mit einem Meer hebt seine Schnelligkeit und Kraft hervor.

Lehren für heute
  1. Finde bei Unruhe sorgfältig heraus, was vor sich geht, bevor du Schlussfolgerungen weitergibst.
  2. Übernimm Verantwortung und beruhige die Menschen klar, sobald die Lage geprüft wurde.
  3. Nutze die verfügbaren Mittel, um anderen sicher und schnell zu helfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.