Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6213

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلَ أُنَاسٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكُهَّانِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسُوا بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَ أَحْيَانًا بِالشَّىْءِ يَكُونُ حَقًّا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ يَخْطَفُهَا الْجِنِّيُّ، فَيَقُرُّهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ قَرَّ الدَّجَاجَةِ، فَيَخْلِطُونَ فِيهَا أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كَذْبَةٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salâm berichtete uns, Makhlad ibn Yazîd teilte uns mit, Ibn Dschuraidsch teilte uns mit, und Ibn Schihâb sagte: Yahyâ ibn ‘Urwa berichtete mir, dass er ‘Urwa sagen hörte: Aischa sagte:

„Einige Leute fragten den Gesandten Allahs ﷺ nach den Wahrsagern. Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete ihnen: ‚Sie sind nichts.‘ Sie sagten: ‚O Gesandter Allahs, manchmal erzählen sie etwas, das sich als wahr herausstellt.‘ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Dieses eine Wort der Wahrheit ist das, was ein Dschinn stiehlt; er flüstert es seinem menschlichen Gefolgsmann ins Ohr wie das Gackern einer Henne, woraufhin sie ihm mehr als hundert Lügen beimischen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahrsager vermischen einen gestohlenen Wahrheitsfetzen mit vielen Lügen.

Begriffe erklärt
Wahrsager

Menschen, die behaupten, verborgene Dinge oder zukünftige Ereignisse zu kennen.

das Verborgene

Wissen, das Menschen verborgen ist; das vollständige Wissen darüber gehört Allah.

Dschinn

Ein Geschöpf Allahs, das nicht zu den Menschen gehört und für sie gewöhnlich verborgen ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Wahrsager nicht als verlässliche Wissensquelle gelten dürfen: Eine einzige richtige Aussage macht die vielen Lügen darum herum nicht wahr. Der Bericht warnt davor, Wahrsager zu befragen und ihnen zu glauben, und bekräftigt, dass das Wissen über das Verborgene Allah gehört. Zugleich unterscheidet er zwischen einer Behauptung, die sich zufällig als richtig erweist, und sicherem, offenbartem Wissen.

Lehren für heute
  1. Wenden Sie sich bei Sorgen oder Fragen an vertrauenswürdige Menschen und fundiertes Wissen, nicht an Wahrsager.
  2. Halten Sie eine Quelle nicht für zuverlässig, nur weil eine Vorhersage eintrifft; berücksichtigen Sie auch ihre vielen unbegründeten Behauptungen.
  3. Sprechen Sie bescheiden über die Zukunft und erkennen Sie an, dass das vollständige Wissen über das Verborgene Allah gehört.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.