Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6214

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariابْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ثُمَّ فَتَرَ عَنِّي الْوَحْىُ، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي إِلَى السَّمَاءِ فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibn Bukayr berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von 'Uqayl, von Ibn Schihab, der sagte: Ich hörte Abu Salama ibn Abd ar-Rahman sagen: Dschabir ibn Abdullah teilte mir mit, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte:

„Dann setzte die Offenbarung für mich aus. Während ich ging, hörte ich plötzlich eine Stimme vom Himmel. Ich hob meinen Blick zum Himmel und sah denselben Engel, der zu mir nach Hira gekommen war, auf einem Thron zwischen Himmel und Erde sitzen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach einer Unterbrechung sah der Prophet ﷺ den Engel erneut am Himmel.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht schildert eine Unterbrechung der Offenbarung nach der ersten Begegnung mit dem Engel in der Höhle von Hira und dessen anschließendem Erscheinen vor dem Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Offenbarung

Eine Botschaft Allahs, die einem Propheten mitgeteilt wird.

Hira

Eine Höhle auf einem Berg nahe Mekka, in die sich der Prophet ﷺ zurückzuziehen pflegte.

Engel

Ein Geschöpf Allahs, das Seine Befehle ausführt; hier ist der Engel Jibril gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diesen Bericht bei der Beschreibung des Beginns der prophetischen Offenbarung an. Sie weisen darauf hin, dass die vorübergehende Unterbrechung und das anschließende Erscheinen des Engels Teil der überlieferten Geschichte der Offenbarung sind; der Text begründet für sich genommen keine eigenständige Rechtsvorschrift.

Lehren für heute
  1. Befassen Sie sich mit Ehrfurcht mit den Ereignissen der Offenbarung und stützen Sie sich auf zuverlässige Überlieferungen.
  2. Erkennen Sie an, dass die prophetische Offenbarung so erfolgte, wie Allah es bestimmte, auch wenn zwischen den Botschaften eine Pause lag.
  3. Geben Sie religiöse Informationen sorgfältig weiter und unterscheiden Sie zwischen dem, was der Text aussagt, und dem, was sich daraus nicht ableiten lässt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.