Gute Sitten und Umgangsformen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6216

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gute Sitten und Umgangsformen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ
  4. 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، وَفِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُودٌ يَضْرِبُ بِهِ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَفْتِحُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبْتُ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا عُمَرُ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ، وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ ‏{‏لَهُ‏}‏ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ أَوْ تَكُونُ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبْتُ فَإِذَا عُثْمَانُ، فَفَتَحْتُ لَهُ، وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ‏.‏ قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ‏.‏

Übersetzung

Abu Musa berichtete: Ich befand mich in Begleitung des Propheten ﷺ in einem der Gärten von Medina. Der Prophet ﷺ hatte einen Stock in der Hand, mit dem er zwischen Wasser und Schlamm schlug. Ein Mann kam und bat um Einlass. Der Prophet ﷺ sagte:

„Öffne ihm und verkünde ihm das Paradies.“ Ich ging hin und siehe, es war Abu Bakr. Ich öffnete ihm und überbrachte ihm die frohe Botschaft vom Paradies. Dann bat ein anderer Mann um Einlass, und der Prophet ﷺ sagte: „Öffne ihm und verkünde ihm das Paradies.“ Es war Umar; ich öffnete ihm und überbrachte ihm die frohe Botschaft vom Paradies. Danach bat noch ein anderer Mann um Einlass. Der Prophet ﷺ saß zunächst angelehnt, richtete sich dann auf und sagte: „Öffne ihm und verkünde ihm das Paradies, zusammen mit einer Prüfung, die ihn treffen oder geschehen wird.“ Ich ging hin und siehe, es war Uthman. Ich öffnete ihm, überbrachte ihm die frohe Botschaft vom Paradies und teilte ihm mit, was der Prophet ﷺ gesagt hatte. Er antwortete: „Allah allein ist derjenige, bei dem Hilfe gesucht wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr und Umar wurde das Paradies verheißen, ebenso Uthman trotz einer Prüfung.

Begriffe erklärt
Paradiesverheißung

Die Ankündigung, dass jemand ins Paradies eingehen wird.

Prüfung

Ein schweres Ereignis oder eine Schwierigkeit, die jemanden trifft.

Nur Allah wird um Hilfe gebeten

Uthmans Aussage, die sein Vertrauen auf Allah und seine Bitte um Hilfe von Ihm ausdrückt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte sehen darin eine besondere Vorzüglichkeit von Abu Bakr, Umar und Uthman: Der Prophet ﷺ verkündete ihnen die frohe Botschaft vom Paradies. Die Ankündigung an Uthman schloss auch eine Prüfung ein; seine Antwort zeigt Geduld und Vertrauen auf Allah. Die Gelehrten betonen, dass diese besondere Verheißung keine allgemeine Befreiung von religiösen Pflichten bedeutet, sondern eine spezifische Mitteilung über diese Gefährten ist.

Lehren für heute
  1. Erkenne die Vorzüge der Gefährten an und sprich respektvoll über sie.
  2. Wenn du mit einer Prüfung konfrontiert bist, bitte Allah um Hilfe und halte durch.
  3. Sprich anderen Hoffnung zu, wenn es dafür einen guten Grund gibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.