Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6242

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ ـ أَوْ بِمَشَاقِصَ ـ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخْتِلُ الرَّجُلَ لِيَطْعُنَهُ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Ubaidallah ibn Abi Bakr, von Anas ibn Malik: Dass ein Mann durch eine der Kammern des Propheten ﷺ spähte. Da erhob sich der Prophet ﷺ mit einer Pfeilspitze – oder mehreren Pfeilspitzen – zu ihm, und es ist, als sähe ich ihn noch jetzt, wie er sich an den Mann anschlich, um ihn zu stechen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ schritt gegen einen Mann ein, der ohne Erlaubnis hineinspähte.

Begriffe erklärt
hineinspähte

Sah heimlich und ohne Erlaubnis nach innen.

Pfeilspitze

Das scharfe Metallende eines Pfeils.

schlich sich an

Näherte sich dem Mann leise und vorsichtig.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Wohnungen und die Privatsphäre der Menschen geschützt sind und dass man um Erlaubnis bitten muss, bevor man eintritt oder hineinschaut. Der Hadith unterstreicht die Schwere des unerlaubten Hineinspähens; die Reaktion des Propheten ﷺ beschreibt die Abwehr dieses Eingriffs und ist keine allgemeine Erlaubnis zur Selbstjustiz. Rechtsgelehrte erörtern außerdem die Umstände und die angemessene Art, einen solchen Eingriff zu unterbinden.

Lehren für heute
  1. Schauen Sie nicht ohne Erlaubnis durch Fenster, Türen oder andere Öffnungen hinein.
  2. Bitten Sie um Erlaubnis und warten Sie auf eine Antwort, bevor Sie ein Haus betreten.
  3. Schützen Sie die Privatsphäre anderer und reagieren Sie auf einen Eingriff auf sichere und angemessene Weise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.