Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6243

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَرَ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا، أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ، فَزِنَا الْعَيْنِ النَّظَرُ، وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ، وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي، وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ كُلَّهُ وَيُكَذِّبُهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Humaydī berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von Ibn Ṭāwūs, von seinem Vater, von Ibn ʿAbbās – Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden –, der sagte:

„Ich habe nichts gesehen, das dem ‚Lamam‘ ähnlicher wäre als das, was Abū Huraira sagte.“ Maḥmūd berichtete mir, ʿAbd ar-Razzāq informierte uns, Maʿmar informierte uns, von Ibn Ṭāwūs, von seinem Vater, von Ibn ʿAbbās, der sagte: „Ich habe nichts gesehen, das dem ‚Lamam‘ näher käme als das, was Abū Huraira vom Propheten ﷺ überlieferte: ‚Allah hat jedem Sohn Adams seinen unvermeidlichen Anteil an Unzucht bestimmt. Die Unzucht der Augen ist der Blick, die Unzucht der Zunge ist das Sprechen, die Seele wünscht und begehrt, und das Geschlecht bestätigt all dies oder widerlegt es.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Blicke und Worte können Sünden sein, doch Selbstbeherrschung verhindert die Tat.

Begriffe erklärt
lamam

Kleine Fehltritte oder Sünden, die nicht mit dem Beharren auf einer großen Sünde gleichzusetzen sind.

Unzucht des Auges

Ein verbotener, begehrlicher Blick; der Ausdruck vergleicht ihn mit Unzucht, nicht jedoch mit der vollständigen Tat.

bestätigt oder leugnet

Die sexuelle Handlung setzt das Begehren in die Tat um, oder Selbstbeherrschung hält sie zurück.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Überlieferung vor Schritten warnt, die zu Unzucht führen können: dem Blick, dem Sprechen und dem Nähren des Begehrens. Solche Handlungen sind nicht mit vollendeter Unzucht gleichzusetzen, erfordern aber Wachsamkeit und Reue. Ibn ʿAbbās bringt dies mit lamam in Verbindung: Fehltritte, die jemand nicht zu einer großen Sünde anwachsen lässt und wegen derer er sich Allah zuwenden kann. Der Text erkennt menschliche Prüfungen an, hebt aber die Verantwortung für die eigenen Entscheidungen nicht auf.

Lehren für heute
  1. Wende den Blick ab, sobald du bemerkst, dass du etwas Verbotenes weiterhin ansiehst.
  2. Meide Gespräche und Nachrichten, die das Begehren anfachen oder Grenzen verwischen.
  3. Wenn du einen Fehltritt begehst, höre damit auf, bereue und bitte Allah um Vergebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.