Sahih al-Bukhari, Hadith 6244
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaqüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.
Isḥāq berichtete uns, ʿAbd aṣ-Ṣamad teilte uns mit, ʿAbdallāh ibn al-Muthannā berichtete uns, Thumāma ibn ʿAbdallāh berichtete uns, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn er jemanden grüßte, dreimal grüßte, und wenn er einen Satz sprach, diesen dreimal wiederholte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wiederholte Begrüßungen und Formulierungen, um sich verständlich auszudrücken.
Sprach eine Begrüßung aus, etwa den islamischen Friedensgruß.
Sagte dasselbe noch einmal, damit die Botschaft gut gehört und verstanden wurde.
Gelehrte leiten daraus die Empfehlung ab, klar und bedächtig zu sprechen. Die Wiederholung soll die Botschaft verständlich machen und bedeutet nicht, jedes Gespräch grundlos dreimal zu führen. In den Erläuterungen der Gelehrten wird das dreimalige Wiederholen eines Grußes mit Situationen verbunden, in denen der Angesprochene den Gruß nicht gut gehört oder verstanden hat.
- Sprechen Sie ruhig und wiederholen Sie eine wichtige Botschaft, wenn Sie merken, dass jemand sie nicht gut gehört hat.
- Begrüßen Sie andere freundlich und geben Sie ihnen Zeit zu antworten.
- Wiederholen Sie eine Bitte nicht endlos; achten Sie die Privatsphäre und Grenzen anderer.
Diese Überlieferung beschreibt einen Mann, der den Propheten ﷺ aus einem Zimmer heraus ansprach. Sie unterstreicht, wie wichtig hörbares Sprechen ist.
Sahih al-Bukhari · #6245 (Sahih)Abu Musa bittet dreimal um Erlaubnis und geht, als er keine Antwort erhält; dies verdeutlicht die Umgangsformen beim wiederholten Ansprechen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.