Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6245

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ إِذْ جَاءَ أَبُو مُوسَى كَأَنَّهُ مَذْعُورٌ فَقَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ قُلْتُ اسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُقِيمَنَّ عَلَيْهِ بِبَيِّنَةٍ‏.‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، فَكُنْتُ أَصْغَرَ الْقَوْمِ، فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَخْبَرْتُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ عَنْ بُسْرٍ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ بِهَذَا‏.‏

Übersetzung

Abu Sa'id al-Chudri berichtete: Ich befand mich in einer Versammlung der Ansar, als Abu Musa kam, als ob er verängstigt wäre. Er sagte:

„Ich habe dreimal um Erlaubnis gebeten, bei Umar einzutreten, aber mir wurde nicht erlaubt, also kehrte ich zurück.“ Als Umar davon erfuhr, fragte er ihn: „Was hat dich daran gehindert einzutreten?“ Abu Musa antwortete: „Ich habe dreimal um Erlaubnis gebeten, erhielt sie jedoch nicht und kehrte daher zurück. Denn der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Wenn jemand von euch dreimal um Einlass bittet und ihm nicht gestattet wird, soll er zurückkehren.‘“ Daraufhin sagte Umar: „Bei Allah, du wirst dafür einen klaren Beweis vorbringen müssen!“ Anschließend fragte Abu Musa die Anwesenden: „Hat jemand von euch dies vom Propheten ﷺ gehört?“ Ubayy ibn Ka'b sagte: „Bei Allah, nur der Jüngste unter uns wird mit dir gehen, um dies zu bezeugen.“ Ich war der Jüngste von ihnen; so stand ich mit ihm auf und teilte Umar mit, dass der Prophet ﷺ dies tatsächlich gesagt hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach drei unbeantworteten Bitten um Einlass sollte man wieder gehen.

Hintergrund & Anlass

Abu Musa bat Umar dreimal um Einlass und ging wieder, als ihm keine Erlaubnis erteilt wurde. Umar bat ihn um einen Beleg für die Aussage, die er dem Propheten ﷺ zugeschrieben hatte; Abu Sa'id al-Khudri bestätigte sie.

Begriffe erklärt
Um Erlaubnis bitten

Vor dem Betreten des privaten Bereichs einer Person im Voraus um Einlass bitten.

Dreimal

Die angegebene Zahl der Bitten; wird danach keine Erlaubnis erteilt, sollte der Besucher gehen.

Beleg

Die Bestätigung durch jemanden, der die Aussage selbst vom Propheten ﷺ gehört hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Besucher nach drei unbeantworteten Bitten um Einlass gehen und die Privatsphäre des Bewohners achten soll. Der Bewohner muss nicht erklären, warum er keinen Einlass gewährt. Die Bitte sollte außerdem angemessen vorgetragen werden, damit der Bewohner Gelegenheit hat zu antworten. Umar bat um die Bestätigung der Überlieferung; dies unterstreicht die Sorgfalt der Gefährten bei der Weitergabe von Aussagen des Propheten ﷺ.

Lehren für heute
  1. Bitten Sie bei einem Besuch ruhig um Einlass und gehen Sie nach drei unbeantworteten Bitten wieder.
  2. Drängen Sie nicht und versuchen Sie nicht hineinzusehen, wenn niemand die Tür öffnet.
  3. Prüfen Sie religiöse Aussagen sorgfältig, bevor Sie sie an andere weitergeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.