Um Erlaubnis bitten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6246

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Um Erlaubnis bitten
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، أَخْبَرَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَبَا هِرٍّ الْحَقْ أَهْلَ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ، فَأَقْبَلُوا فَاسْتَأْذَنُوا فَأُذِنَ لَهُمْ، فَدَخَلُوا‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim hat uns überliefert, Umar ibn Dharr hat uns überliefert. Und Muhammad ibn Muqatil hat uns überliefert, Abdullah hat uns berichtet, Umar ibn Dharr hat uns berichtet, Mudschahid hat uns berichtet, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Ich trat zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ ein und er fand Milch in einem Gefäß. Er sagte:

„O Abu Hirr! Geh zu den Leuten der Suffa und lade sie zu mir ein.“ Er sagte: Ich ging zu ihnen und lud sie ein. Sie kamen und baten um Erlaubnis einzutreten, und als ihnen diese gewährt wurde, traten sie ein.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ließ die Leute der Suffa einladen und nach erteilter Erlaubnis eintreten.

Begriffe erklärt
Abu Hirr

Ein Kosename, mit dem der Prophet ﷺ Abu Huraira ansprach.

Leute der Suffa

Bedürftige Gefährten, die in der Moschee des Propheten ﷺ lebten und Unterstützung erhielten.

Um Erlaubnis bitten

Vor dem Betreten des privaten Bereichs einer Person deren Zustimmung einholen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Besucher vor dem Eintreten um Erlaubnis bitten und erst nach deren Erteilung hineingehen sollen. Außerdem zeigt sich darin die Fürsorge des Propheten ﷺ für Bedürftige: Er ließ die Leute der Suffa an der verfügbaren Milch teilhaben. Der Bericht unterstreicht somit sowohl gutes Benehmen als auch die Rücksicht auf Menschen in Not.

Lehren für heute
  1. Bitte um Erlaubnis, bevor du ein Haus oder einen privaten Bereich betrittst, und warte auf eine klare Antwort.
  2. Teile Lebensmittel und andere verfügbare Mittel mit Bedürftigen.
  3. Begrüße Gäste freundlich und behandle sie respektvoll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.