Sahih al-Bukhari, Hadith 625
Überliefert von Anas bin Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Amir al‑Ansariعَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الأَنْصَارِيَّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الأَنْصَارِيَّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ الْمُؤَذِّنُ إِذَا أَذَّنَ قَامَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ كَذَلِكَ يُصَلُّونَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ، وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ شَىْءٌ. قَالَ عُثْمَانُ بْنُ جَبَلَةَ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ لَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلاَّ قَلِيلٌ.
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, er sagte: Ghundar berichtete uns, er sagte: Schu‘ba berichtete uns, er sagte: Ich hörte ‘Amr ibn ‘Amir al-Ansari, von Anas ibn Malik, der sagte: Wenn der Muezzin den Adhan rief, standen einige Gefährten des Propheten ﷺ auf und eilten zu den Säulen, um die zwei Rak‘at vor dem Maghrib-Gebet zu verrichten, bis der Prophet ﷺ herauskam, während sie noch so beteten. Und zwischen dem Adhan und der Iqama war nichts. Uthman ibn Dschabala und Abu Dawud berichteten von Schu‘ba: Zwischen beiden war nur wenig Zeit.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gefährten beteten nach dem Maghrib-Adhan zwei freiwillige Rakʿahs.
Der Ruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.
Der Ruf, der ankündigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.
Plural von Rakʿah: eine Einheit des islamischen Gebets.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass zwei freiwillige Rakʿahs zwischen dem Maghrib-Adhan und der Iqama erlaubt und empfohlen sind, sofern dadurch das Pflichtgebet nicht verzögert wird. Der Prophet ﷺ ließ die Gefährten dies tun, obwohl die Zeit zwischen den beiden Rufen kurz war. Die Formulierung lässt freiwillige Gebete zwischen den beiden Rufen zu, macht sie aber nicht verpflichtend.
- Bete vor dem Maghrib zwei freiwillige Rakʿahs, wenn Zeit ist und dadurch das Gemeinschaftsgebet nicht verzögert wird.
- Nutze die kurze Wartezeit zwischen Adhan und Iqama für freiwillige Anbetung, ohne sie als verpflichtend anzusehen.
- Folge dem Beispiel der Gefährten, indem du Gelegenheiten zur Anbetung nutzt.
Diese Überlieferung besagt, dass zwischen je zwei Gebetsrufen ein Gebet liegt, und stützt damit freiwillige Rakʿahs zwischen Adhan und Iqama.
Sahih al-Bukhari · #627 (Sahih)Auch diese Überlieferung empfiehlt ein Gebet zwischen Adhan und Iqama und verdeutlicht, dass es freiwillig ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.